Hebrew → Spanish transcript

La ocupación israelí se sostiene sobre dos piernas. Una pierna es la mentira.

Hace años nos mienten diciendo que no hay alternativa,

que es necesario enviar soldados a Hebrón, que destruimos barrios enteros en Gaza

para liberar rehenes.

La limpieza étnica es una migración voluntaria,

y los niños muertos son daños colaterales

en la exitosa eliminación de otro presidente del comité de decoración de Hamás.

Para que la mentira se mantenga,

la ocupación necesita la segunda pierna: el silencio. Nos enseñan a callar.

Está prohibido hablar de la ocupación. No en la escuela,

no en el sistema político, no en los estudios de TV,

y Dios nos libre de hacerlo como soldados enviados a mantenerla.

Somos nosotros, los soldados que sirvieron

en Cisjordania y en Gaza,

quienes cargamos sobre nuestros hombros con el peso de esta mentira.

Pero como sostenemos la mentira,

también sostenemos la verdad. Los soldados con los que hablé vieron cómo el

ejército cuenta como terroristas a palestinos desarmados que fueron asesinados.

Contaron cómo recibieron

órdenes explícitas de no detener a terroristas judíos sádicos,

pero sí a las víctimas palestinas. Para empezar a hablar de la paz,

hay que empezar a desmantelar la Las piernas de la ocupación.

Nosotros, los soldados que estuvimos allí en particular,

pero todos nosotros aquí en la sala, tenemos que aferrarnos

a la verdad y romper el silencio.

No es fácil asumir la responsabilidad por cosas

que hiciste, pero es el primer paso

que da una sociedad que anhela la vida. Es posible.