Transcript · Chinese (China) → English
Understanding Men's Perceptions of Relationships
Many Chinese men have a major
misunderstanding, because they take
responsibility far too seriously—so much so
that if you're not rich enough, you feel unworthy
of starting a relationship. Of course, practical
conditions matter, and I won't lie to you
and say money doesn't matter at all,
but what is truly unfortunate
isn't that you don't have much money,
but that you make all your strengths
sound so cheap. I really don't get it:
you're clearly stable, yet you say, "I just have
a normal job." You're responsible,
yet you say, "I'm nothing special."
You care for family, yet say, "I'm not romantic."
You've been through a lot, yet you say,
"I'm just pretty average."
Huh? Why? It's not that you have no
value, but that you have never
properly presented your worth.
It's not about packaging yourself as tall, rich, and handsome,
nor do you need to pretend to be a great conversationalist,
but you should at least know what traits
make you suitable for a long-term relationship:
stable, reliable, willing to take responsibility,
living simply, staying out of trouble,
and willing to build a good life.
These aren't trivial things—these are
genuine strengths. The problem is that you
never talk about them.
End of transcript · 207 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
很多中国男人有一个很大 的误会,因为把责任感看得 实在太重太重了,重到只要你不 够有钱,你就觉得没有资格开始 一段关系。当然,现实条
件很重要,我不会骗你 说钱一点都不重要, 但一个男人真正可喜的地 方不一定是你没有很多钱, 而是你把自己所有优点都说
得很廉价。我真的搞不明白, 明明你很稳定,你却说我就 普通上班。明明负责, 你说我也没什么特别的。 明明顾家,你说我不会玩浪漫,
明明经历过很多事,你说我这 个人挺一般。 啊?为什么?这不是没有 价值啊,是你从来没有认 真介绍过自己的价值。
不是让你把自己包装成高富帅, 你也不用装成特别会聊天的人, 但你至少要知道你身上那 些东西是适合长期关系的, 稳定、靠谱、愿意承担、
生活简单、不乱来, 愿意把日子过好。 这些不是废话,这些本来 就是优点。问题是你们并没有 把它讲出来。