Transcript · Spanish → Polish
Spanish → Polish transcript
Jedną z rzeczy, które skrajna prawica robi najlepiej i najskuteczniej przy pomocy tych wszystkich urządzeń
sądowo-medialnych lawfare’u brudnej wojny, jest kwestionowanie naszych zasad, kwestionowanie
naszych reguł moralnych. I dlatego też mówią nam: patrz, wszyscy są tacy sami. Starają się
zniszczyć te zasady, bo jeśli nie masz zasad etycznych, jeśli nie ma nic,
co wypływa ci z trzewi, to nie może być nadziei. Dlaczego warto się
mobilizować, żeby w rasistowskiej obławie nie zatrzymali twojego czarnego sąsiada? Jeśli nie masz
zasady etycznej, która przebiega przez całe twoje ciało i wstrząsa tobą za każdym razem, gdy widzisz, że zatrzymują
jakąś osobę, za każdym razem, gdy widzisz, że idziesz do szpitala i musisz czekać pięć czy sześć
miesięcy, żeby przyjął cię specjalista. Jeśli cię to nie porusza, jeśli nie przebiega ci po ciele
ta niesprawiedliwość, nie pojedziesz na żadną Mali, nie będziesz się mobilizować i nie zagłosujesz na kogoś,
kto może coś zmienić. Zadowolisz się tym, co jest, przekonane, pewne siebie i dumne
z tego, kim jesteśmy, z bycia feministkami i z bycia lewicą, z obrony usług
publicznych, z obrony tego, że żaden człowiek nie jest nielegalny, że jeśli jesteś chora, to musi cię przyjąć
najlepszy personel medyczny i że ten personel medyczny musi być dobrze opłacany, że
nie może być tak, że wychowawczynie przedszkolne w Wspólnocie Madrytu
są na strajku bezterminowym, bo płaci im się grosze za opiekę nad tym, co jest najcenniejsze, że
ma jakąkolwiek rodzinę, czyli swoje dzieci i swoje najmłodsze córki. Nasze zasady
są zwycięskie i są najbardziej godne, aby wszyscy ludzie mogli mieć życie, które
da się przeżyć. Tak mówiła María Teresa León: zostawiam kobietom Hiszpanii mój entuzjazm
do życia, to wszystko, co mogę dać. I to jest teraz klucz, żebyśmy były entuzjastycznie
nastawione do naszego życia, zarówno do życia tych, których kochamy najmocniej, jak i tych,
których w ogóle nie znamy, i żebyśmy życzyły wszystkim ludziom godnego życia, a więc
głębokiego przekonania i nieskończonej nadziei, jak mówi Angela Davis, że możemy
doprowadzić do zmiany rzeczywistości i że nie każą nam wyrzekać się naszych zasad,
naszych wartości, naszego sposobu patrzenia na życie i możliwości wspólnej walki, żeby to było możliwe.
End of transcript · 352 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Una de las cosas que mejor y más efectivamente hace la extrema derecha con todos esos dispositivos judiciales mediáticos del laufer de la guerra sucia es cuestionar nuestros principios, cuestionar nuestras reglas morales. Y por eso también nos dicen, mira, todos son iguales. Tratan de destruir esos principios porque si tú no tienes principios éticos, si no hay nada que te nazca de las entrañas, es imposible que haya esperanza. ¿Por qué merece la pena
movilizarse para que no detengan en una redada racista a tu vecino negro? Si no tienes un principio ético que te recorre el cuerpo y que te estremece cada vez que ves que detienen a una persona, cada vez que ves que van al hospital y tienes que esperar cinco o seis meses para que te atienda un especialista. Si no te conmueve, si no te recorre el cuerpo esa injusticia, no vas a ir a una Mali, no vas a movilizarte y no vas a votar a alguien
que puede cambiar las cosas. Te vas a conformar con lo que hay, convencidas y seguras y orgullosas de ser lo que somos, de ser feministas y de ser de izquierdas, de defender los servicios públicos, de defender que un ser humano es ilegal, que si estás mala que tiene que atender el mejor personal sanitario y que ese personal sanitario tiene que estar bien pagado, que no puede ser que las educadoras infantiles tengan que estar en la Comunidad de Madrid
en huelga indefinida porque se las paga una miseria ocupándose de lo más valioso que tiene cualquier familia que son sus hijos y sus hijas más pequeñas. Nuestros principios son ganadores y son los más dignos para que todo el mundo pueda tener una vida que pueda vivir. Eso es lo que decía María Teresa León, dejo a las mujeres de España mi entusiasmo por la vida, es todo lo que puedo dar. Y esa es la clave ahora, que estemos entusiasmadas
con nuestras vidas, tanto con las que de la gente que más amamos como con las que no conocemos de nada, y que deseemos para todo el mundo vidas dignas y por tanto convicción profunda y esperanza infinita, como dice Angela Davis, en que podemos conseguir cambiar las cosas y que no nos hagan renunciar a nuestros principios, a nuestros valores, a nuestra forma de ver la vida y a la posibilidad de luchar juntas para hacer lo posible.
