Transcript · English → Japanese
Analyzing America's Soccer Competition Issues
アメリカがワールドカップで戦え ない本当の理由は、 私たちがどれほど
この競技を愛しているかではなく、 システムが完全に崩壊しているこ とにある。
アメリカには登録された男子ユー スのサッカー選手が 250万人いる。
これはここに強調されたすべての 国を合わせた数より多いが、 これらの国ではどこでも、
親が支払うのは年間わずか150ドル ほどだ。
ヨーロッパでの仕組みはこうだ。
子供に才能があれば、スカウトが見 つける。
こうしたスカウトは年に何千もの 試合を観るために フルタイムで雇われている。
彼らは子供をクラブのアカデミー に入れ、 そこがすべての費用を負担する。
これは特に低所得層にとってうま く機能する。
例えば、ウェイン・ルーニーはリバ プールで育ったが、 スカウトが8歳の時に彼を見つけ、 彼は
イングランドのキャプテンになっ た。
アメリカではこれ以上ないほど状 況が異なっている。
確かにレクリエーションサッカー は数百ドルですが、 遠征サッカーは約6, 000ドルに跳ね上がります。
さて、子供がエリートクラブでプレ ーできる実力があれば、 家族は8,000ドルから
1万5,000ドルもの年間費用を、 画面にある様々な項目に支払うこと になります。
貧しい家庭もあります。
年間2万5, 000ドル以上を費やすとも言われています。
さて、お金だけでなく、 これは多大な時間の投資でもあり ます
すでにフルタイムで働く親たちに とっては。
これが解決策です。
ドイツがユーロ2000で最下位に終わ った後、
彼らは本気になる時が来たと決意 しました。
彼らは全国に390の 地域トレーニング拠点を建設しま した
国内のすべての子供から25キロ以 内に
必ず1つは拠点があるようにするた めです。
彼らは1, 200人のフルタイムコーチを雇い、
年間4,800万ユーロを投資し、
すべてのプロクラブに義務付けま した
公認のユースアカデミーを設立す るか、 さもなくばライセンスを剥奪され る。
家族の負担する費用はゼロで、14年 後には、
ワールドカップで優勝した23人の 選手のうち 21人が、
そのシステムから直接輩出された。
しかし、すぐにいつも反論されるの は、
MLSのアカデミーは無料だというこ とだ。
そしてそれはプログラムに参加し ている 1万7000人の子供たちが対象だ。
しかし、アメリカには250万人の 登録男子選手がいるため、
欧州モデルに参加しているのは 競技人口のわずか0. 6パーセントにすぎない。
また、それらのアカデミーはMLSの
都市にしか存在しない。
カンザス州の田舎やミシシッピ州 の小さな町の 才能ある子供なら、無料の道は
存在しない。
お金を払うか、さもなくばプレーで きないかだ。
しかしアメリカにとって幸いなこ とに、設計図はある。
ドイツがそれを証明した。アメリカ が採用するまで ワールドカップの結果は
同じままだろう。
フランマイケル・スミスでした。こ れが私の意見です。
End of transcript · 603 words · machine translated
Original transcript (English)
The real reason America can't compete at the World Cup has nothing to do with how much we love the game and everything to do with our system being completely broken. The U.S. has 2.5 million registered youth male soccer players. That's more than all the countries highlighted here combined, but in all of these countries, parents pay just about $150 a year.
Here's how it works in Europe. If a kid shows talent, a scout finds him. These scouts are paid full time to watch thousands of games per year. They bring the kid into the club's academy, which pays for everything. This works especially well for the lower class.
For example, Wayne Rooney grew up in Liverpool, but scouts found him at 8 years old and he became England's captain. It couldn't be more different in America. Sure, rec soccer costs a few hundred bucks, but travel soccer jumps to roughly $6,000. Now, if a kid is good enough to play elite club soccer, families have to shell out $8,000
to $15,000 a year on all the different line items you see on screen. Some families are poor. reportedly spend upwards of $25,000 a year. Now, beyond the cash, this is a huge time investment for parents who already have full-time jobs.
Here's the solution. After Germany finished last at the 2,000 euros, they decided it was time to get serious. They built 390 regional training bases across the country to make sure one was within 25 kilometers
of every kid in the country. They hired 1,200 full-time coaches, invested 48 million euro per year, and mandated that every pro club build a certified youth academy or lose its license.
The cost of families was zero, and 14 years later, 21 of the 23 players who won the World Cup came directly out of that system. Now, immediately, the pushback is always, MLS academies are free,
and they are for the 17,000 kids in the program. The U.S. has 2.5 million registered male players, though, so just 0.6 of the playing population is on the euro model. Also, those academies only exist in MLS. cities.
If you're a talented kid in rural Kansas or small-town Mississippi, the free pathway doesn't exist. You're either paying or you're not playing. Lucky for America, though, the blueprint exists. Germany proved it, and until America adopts it, the results of the World Cup will be the
same. I'm Franmichael Smith, and that's my take.
