Transcript · English → Portuguese
Advice for Newly Married Couples
Eu sei que já perguntei isso,
mas quero tentar mais uma vez, dar a você outra oportunidade.
Que conselho
você tem para quem está assistindo e acabou de se casar ou está prestes a se casar?
Você acha que quando você for muito velho e sua esposa for muito velha
e feia, enrugada, gorda e não
muito inteligente ou até mesmo desagradável, que
você ainda a achará bonita?
Se sim, case-se com ela.
A última imagem que tive da minha esposa
no asilo, cerca de uma hora depois que ela morreu,
eu me apaixonei por ela novamente.
Ali estava um corpo desgastado, debilitado, enrugado e sofrido.
É tão belo quanto um crucifixo.
Porque aquele corpo não vai durar, mas a alma sim.
Então, se você não ama a alma dela, mas apenas o corpo,
não se case.
End of transcript · 138 words · machine translated
Original transcript (English)
I know I've asked this, but I want to take another swing at it, give you another opportunity. What advice do you have someone watching this who's newly married or who is about to be? Do you think that when you are very old and your wife is very old
and ugly and wrinkled and fat and not very bright or even nasty that you will still find her beautiful? If so, marry her. The last view I had of my wife
in the nursing home about an hour after she died, I fell in love with her again. Here is a wasted, emaciated, wrinkled, suffering body. It's as beautiful as a crucifix. Because that body ain't going to last, but the soul is.
So if you don't love her soul, but just love her body, don't get married.