Transcript · English → Portuguese
Preparing Households for Disruptions
Trata-se de dizer às famílias de todo o país para estarem
preparadas, bastando terem alguns bens essenciais do dia a dia em casa,
para que, se houver perturbações causadas por esse tipo de eventos, estejam
preparadas. Ora, isso é, hum, coisas como dois litros de
á- hum, água por, por— três litros de água por pessoa por dia.
Hum, alimentos enlatados no armário, suficientes para
alguns dias, coisas que não
necessariamente precisem de, hum, ser aquecidas no fogão ou no
micro-ondas, alimentos enlatados. Se tiver, hum, bebés,
coisas como comida para bebé e fraldas, animais de estimação, comida e água para eles.
E depois, coisas como lanternas a pilhas, hum,
baterias portáteis para carregar telemóveis. Tem dinheiro suficiente
em casa, se os, hum, sistemas locais de pagamento estiverem
indisponíveis? Esse tipo de coisas que, hum, todos nós
para fazermos nossa parte e nos prepararmos para, hum, eventos cotidianos
da natureza. Hum, mas, como eu disse hoje, hum, em resposta às
perguntas durante meu discurso em Telford, também há, hum,
agentes apoiados pelo Estado e terroristas que desejam causar ao nosso país
danos.
e procuram fazer isso perturbando a vida de cidadãos
comuns.
E o fato de você estar dizendo isso às pessoas agora,
publicamente, o que isso nos revela?
Acho que há algumas coisas, Victoria.
Quero dizer, hum, primeiro, e para tranquilizar as pessoas, não há uma
informação específica que diga que está prestes a haver um
ataque com o qual estejamos preocupados. Trata-se mais do trabalho que
temos feito em todo o governo para refletir sobre nossa resiliência nacional, analisando
alguns de nossos amigos na Europa e pensando, na verdade, hum,
o governo britânico
está, tem ficado para trás — está atrasado há alguns anos
no que diz respeito a
orientações para as famílias e empresas se prepararem
para os tipos de perturbação que mencionei, mas também algumas das ameaças mais
graves, e não há como suavizar o fato
de que vivemos em um
mundo mais perigoso e turbulento.
End of transcript · 332 words · machine translated
Original transcript (English)
It's about saying to households across the country to be ready by just having some everyday essentials indoors, so should there be disruption from those sorts of events, you're ready. Now that's, uh, things like two liters of w- uh, water per per- three liters of water per person per day.
Uh, tinned goods in the cupboard to last you a few days, things that don't necessarily need, um, heating up in the stove or, or the microwave, tinned goods. If you've got, um, babies, things like your baby food and nappy supplies, pets, pet food, water.
And then things like torches that are battery powered, uh, mobile phone charging packs. Do you have enough cash indoors if the, uh, local payment systems were down? Those sorts of things that, uh, we can all do to do our bit to be ready for, um, everyday acts
of nature. Uh, but as I said today, uh, the, in response to questions at my speech in Telford, there are also, uh, state-backed actors and terrorists who wish to do our country harm and are looking to do that by disrupting life for ordinary
citizens. And the fact that you are saying this to people now, publicly, what does that tell us? I think there's a, a few things, Victoria. I mean, um, so first of all, and to reassure people, there isn't a
particular piece of intelligence that says there's about to be an attack we're concerned about. It's more about the work that we've been doing across government to reflect on our national resilience, looking at some of our friends across Europe and thinking actually, um, the British government
is, has been lacking behi- lagging behind for some years when it comes to advice to households and businesses to prepare for the sorts of disruption I mentioned, but also some of the more serious threats, and that there's no sugarcoating the fact
that we do live in a more dangerous and turbulent world.
