Transcript · German → English
German → English transcript
This is my first video where I speak in German, and I hope you understand me.
And I know that everyone from my school will watch this video, and I'm not embarrassed, because I just want to say here what I think.
I know I look terrible because I have been crying and I can't go on anymore. I just can't anymore.
In Russia, I had a lot of friends at school, in my class, and if anyone was bullied, it certainly wasn't me.
And in Germany it's the other way around. I've been in Germany for two and a half years — no, longer.
I've been in Germany for three years, and at the beginning, in eighth grade, I really tried to speak German and to get to know someone,
But a girl stole my phone. And then I was bullied, no one wanted to talk to me, everyone was scared, had no idea, or something.
And in ninth grade, someone said I had lice, even though I didn't.
And in eighth grade, something went wrong and now I'm still afraid to speak German.
Yes, I know, I make many mistakes, I make very many mistakes and I sound like an Uzbek from Uzbekistan who came to Russia.
My accent is very strange, I know that, and I'm afraid.
And that's the question: how am I supposed to learn if I'm afraid to speak in German?
In Russia, I had very good grades, only ones and twos, I didn't have any threes.
And in eighth grade I had a five in German. Yes, I took the retake exam, I passed it and advanced to ninth grade.
But in ninth grade, as I already said, I was afraid to answer. I didn't raise my hand at all and I had four fives (failing grades).
And now I'm repeating that, yes. How am I supposed to answer?
Another big problem is that I was born in 2008, I'm already 17 years old and I'm in ninth grade.
And that is also very embarrassing for me. I'll tell you why I'm in ninth grade.
I've been attending school for seven years, like all children in Russia.
And that means I automatically lost one year.
I lost another year because I came to Germany in the middle of the year, in winter.
And I didn't have school for six months.
And I went back into ninth grade, into eighth grade, but I did not repeat.
I didn't have school.
And yes, now I'm repeating it.
For the first time.
Yes, I have problems with grammar.
Yes, I think that's what I want to say.
Imagine you study Spanish at school and, at your level, you go to Spain.
Because your parents decided so.
And you go to school and you were just bullied, and it's like that for me.
Germany is a beautiful country.
And I'm not saying, "Yes, I hate Germany. Russia is the best country."
No, I want to speak German and I want to work here.
Oh man.
Yes, I think that's what I wanted to say.
Everyone thinks, at school everyone thinks that I'm a stupid girl.
Because I don't know a single word.
But that's not true.
Yes, that's it. Bye.
End of transcript · 542 words · machine translated
Original transcript (German)
Das ist mein erstes Video, in dem ich auf Deutsch spreche und ich hoffe, dass ihr mich versteht. Und ich weiß, dass alle aus meiner Schule dieses Video sehen werden und es ist mir nicht peinlich, weil ich hier einfach sagen will, was ich denke. Ich weiß, dass ich schlecht aussehe, weil ich habe geweint und ich kann nicht mehr. Ich kann einfach nicht mehr. In Russland, ich hatte sehr viele Freunde in der Schule, in meiner Klasse und wenn jemand gemobbt wurde, das war bestimmt nicht ich. Und in Deutschland ist es andersherum. Ich bin seit zweieinhalb Jahren in Deutschland, nee, länger.
Ich bin seit drei Jahren in Deutschland und am Anfang, in der achten Klasse, ich habe wirklich versucht, auf Deutsch zu sprechen und mit jemandem kennenzulernen, aber ein Mädchen hat mein Handy geklaut. Und dann, ich wurde gemobbt, niemand wollte mit mir sprechen, alle hatten Angst, keine Ahnung oder was. Und in der neunten Klasse, jemand hat gesagt, dass ich Läuse habe, obwohl ich keine Läuse hatte. Und in der achten Klasse, etwas ist schief gelaufen und jetzt, ich habe immer noch Angst, auf Deutsch zu sprechen. Ja, ich weiß, ich mache viele Fehler, ich mache sehr viele Fehler und ich klinge wie ein Usbek aus Usbekistan, der nach Russland gekommen ist.
Mein Akzent ist sehr komisch, ich weiß es und ich habe Angst. Und das ist die Frage, wie soll ich lernen, wenn ich Angst habe, auf Deutsch zu sprechen. In Russland, ich hatte sehr gute Noten, nur Einsen und Zweien, ich hatte keine Dreien. Und in der achten Klasse, ich hatte eine Fünf in Deutsch, ja, ich habe die Nachprüfung nachgeschrieben, habe es geschafft und ich bin in der neunten Klasse gekommen. Aber in der neunten Klasse, wie ich schon gesagt habe, ich hatte Angst zu antworten, ich habe gar nicht gemeldet und ich habe vier Fünfen gehabt.
Und jetzt, ich wiederhole das ja. Und wie soll ich antworten? Noch ein großes Problem ist, ich bin im Jahr 2008 geboren, ich bin schon 17 Jahre alt und ich bin in der neunten Klasse. Und das ist auch sehr peinlich für mich. Und ich erzähle euch, warum bin ich in der neunten Klasse. Ich bin seit sieben Jahren zur Schule gekommen, wie alle Kinder in Russland. Und das heißt, ich habe automatisch ein Jahr verloren.
Noch ein weiteres Jahr ich habe verloren, weil ich bin im Mitte des Jahres, im Winter, nach Deutschland gekommen. Und ich hatte keine Schule. Sechs Monate. Und ich bin wieder in der neunten Klasse, in der achten Klasse gegangen, aber ich habe nicht wiederholt. Ich hatte keine Schule. Und ja, jetzt wiederhole ich das ja.
Zum ersten Mal. Ja, ich habe Probleme mit Grammatik. Ja, ich denke, das war's, was ich sagen will. Stell dir mal vor, du lernst Spanisch in der Schule und mit deinem Niveau, du fährst nach Spanien. Weil deine Eltern haben so entschieden.
Und du gehst zur Schule und du wurdest einfach gemobbt und es ist bei mir so. Deutschland ist ein schönes Land. Und ich sage nicht, ja, ich hasse Deutschland, Russland ist das beste Land. Nein, ich will auf Deutsch sprechen und ich will hier arbeiten. Mann.
Ja, ich denke, das war's, was ich sagen wollte. Alle denken, in der Schule alle denken, dass ich ein dummes Mädchen bin. Weil ich gar kein Wort kann. Aber das stimmt nicht. Ja, das war's. Tschüss.
