Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
I know a woman from Kherson who lost everything in a fire.
She came here with a child who is eight years old.
The girl, because of the stress she went through, developed diabetes and lost all her teeth.
Who financed that for her? The Polish state? No.
Natalia Paczenko and my foundation financed the child's teeth so she could keep eating.
This woman has now lost her 800-plus benefit.
Because she doesn't work.
She can't work because she has to care for her daughter, who is ill and in a terrible condition.
And she has no one to turn to for help.
She turns to us. We take care of people like that.
When you started playing on emotions, that's exactly the point where Russian propaganda slips in easily.
First of all, we're going back to the beginning of the second phase of the conflict.
Poland made a huge mistake by letting everyone in during the summer.
Only a small portion of the people living in territories threatened by the war faced life-threatening danger.
But we didn't know that then.
We knew about that.
We knew that people from the Polish border regions are not in a war zone.
We knew that.
The Polish government simply did not take that sufficiently into account.
Mr. Dura then boasted that we let everyone in indiscriminately.
And there are recordings of that.
Everyone is let in, regardless of what citizenship they have, regardless of which documents they present.
People who do not present any documents, who do not have any documents, are also being let in.
In the last few days we have taken in refugees from Ukraine who come from 170 countries around the world.
If back then they had stopped that whole cavalcade for at least a few days, sent them back to the Ukrainian side for checks to see whether they really came from the danger zones,
there would, of course, have been bribery and people with their belongings involved, but that's not the point.
That would already have deterred a large part of those coming — immigrants more than refugees in this case.
And in that case, from a medical point of view, the Polish side wouldn't be so overloaded today.
Why am I talking about Putin?
A normal person would ask you a question.
Why are ski runs, slopes and resorts being built in Ukraine, why do parties go on at night in Kyiv, and there is money for that,
while on the Ukrainian side they can't afford to fix that girl's teeth.
That's what a normal Pole would ask.
Why is it that this girl was left untreated in Ukraine, when not all of Ukraine is in a war zone, only a small part is.
This girl was from Kherson.
In Kherson's floor. The girl's village no longer exists.
And the girl's father is already dead.
The village no longer exists, the father is dead, yet a large part of Ukraine is not in a war zone.
They are building ski resorts, party venues and having a great time right now.
An ordinary, normal Pole will ask you a question.
And why do you expect Poland to treat the girl at a time when two thirds of Ukraine are having a great time, rebuilding and living a super great life.
I know that…
But now you're also playing on emotions, aren't you, sir?
No, no, no, because now I'll hush you, because that's how it might look.
I know that's not entirely true, because I know many people from Ukraine, including from areas where no fighting is taking place and life goes on there.
It's not a matter of jealousy, but it stems from the fact that Ukraine has always been in poor shape when it comes to the provinces.
An ordinary, average Pole, hearing such emotional statements meant to provoke,
because a child without teeth, a father killed in the war — very frightening, okay.
After a few years an ordinary person starts to wonder why Ukraine provides ski resorts for its rich,
and doesn't provide for its poor, just as it never has.
And which specific ski resort are you referring to, sir?
Please Google it. In your case you'll find the information quickly by googling.
Ski resorts in Ukraine, in the major cities.
In Zakarpattia.
In Zakarpattia? Daniel adds that it's in Zakarpattia. So they are indeed building.
But that's the kind of argument I can counter from every angle, because I don't know what it adds to the discussion.
That's populist.
I'm presenting the mindset of an ordinary Pole who, after these past few years, when he looks around,
You talk about what social benefits exist. The one I mentioned.
In January this year I was in the hospital after an accident.
A Pole, a 50-year-old man who had been turned away that morning because he had no insurance, was admitted to the ward.
And in the room there were two Ukrainians who didn't have insurance.
A Polish man who doesn't have insurance is thrown out of the hospital while having a stroke.
And the Ukrainian who doesn't have insurance can stay in that hospital.
These are tangible things that Poles see.
And you get upset when we ask why, after these few years, Poles look a bit less favorably toward Ukrainians.
That's precisely what results from stories like that.
Because a Pole like that, seeing those parties, resorts, and expensive cars, asks the question,
asks why wealthy Ukrainians don't provide care for their own citizens,
and Ukrainians, people like you, resent Poles for not taking care of them.
But all of that is always part of the truth.
But I don't blame anyone — I'm not going to add to it.
You said that only you could help that girl abandon her intention.
Well, that's what happened.
I understand that's good. Natalia Pańczenko created the foundation to
help in such situations.
Is that Natalia Pańczenko?
Yes, I know.
Please, meet each other, ma'am.
I know.
End of transcript · 1,005 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Ja znam kobietę z Hersonia, której spłonęło wszystko. Ona tu przyjechała z dzieckiem, który ma 8 lat. Dziewczynka przez to, jaki stres przeżyła, doznała cukrzycy i wypadły jej wszystkie zęby. Kto jej to sfinansował? Państwo Polskie? Nie. Natalia Paczenko i moja fundacja sfinansowała te zęby dla dziecka, żeby ona mogła dalej jeść.
Ta kobieta 800 plus teraz straciła. Bo nie pracuje. Nie może pracować, bo musi opiekować się córką, która jest chora i jest w strasznym stanie. I nie ma do kogo zwrócić się o pomoc. Do nas się zwraca. My się takimi ludźmi zajmujemy.
Kiedy pani zaczęła grać na emocjach, to jest właśnie ten element, w którym ruska propaganda wchodzi jak w masło. Bo po pierwsze, wracamy do początku drugiej fazy konfliktu. Polska popełniła ogromny błąd, wpuszczając wszystkich w lecie. Zagrożenie życia miała niewielka część ludzi mieszkających na terytoriach zagrożonych przez wojnę. Ale my tego wtedy nie wiedzieliśmy.
O tym wiedzieliśmy. Wiedzieliśmy, że ludzie z przygranicza polskiego nie są w strefie wojny. Wiedzieliśmy to. Polski rząd po prostu nie wziął tego ogromnie pod uwagę. Pan Dura wtedy wychwalił się tym, że wszystkich wpuszczamy jak leci.
I są nagrania z tego. Wpuszczani są wszyscy, niezależnie od tego, jakie mają obywatelstwo, niezależnie od tego, jakimi dokumentami się legitymują. Wpuszczane są także osoby, które się nie legitymują żadnymi dokumentami, nie posiadają dokumentów. Przyjęliśmy w ciągu ostatnich dni uchodźców z Ukrainy, którzy pochodzą ze 170 państw na całym świecie. Gdyby wtedy zatrzymano całą tę kawalkadę na przynajmniej kilka dni, przerzucono na stronę ukraińską, sprawdzenie ludzi, czy oni faktycznie pochodzą ze stref zagrożonych,
to oczywiście byłaby obarczona łapówka swoimi rzeczami, ale to nie w tym rzecz. To by już powstrzymało dużą część uchodźców, imigrantów bardziej niż uchodźców w tym przypadku. I w tym momencie polska strona od strony medycznej dzisiaj nie byłaby tak przeciążona. Dlaczego mówię o Putinie? Normalny człowiek zada Pani pytanie.
Dlaczego na Ukrainie powstają zjeżdżalnie dla nart, stoki narciarskie, kurorty, imprezy trwają w Kijowie po nocach i na to są pieniądze, a po ukraińskiej stronie nie stać na wstawienie zębów tej dziewczynce. O to spyta normalny Polak. Dlaczego tak jest, że ta dziewczynka niezleczona na Ukrainie, przecież nie cała Ukraina jest w strefie wojny, niewielka część Ukrainy jest w strefie wojny. Ta dziewczynka była z Hersonia.
W podłogu hersońskiego. Wsi tej dziewczynki już nie istnieje. I tata tej dziewczynki już nie żyje. Wieś już nie istnieje, ojciec nie żyje, tylko że duża część Ukrainy nie jest objęta strefą wojny. Buduje sobie kurorty narciarskie, imprezownie i świetnie się bawi w tym momencie. Zwykły, normalny Polak zada Pani pytanie.
A dlaczego Pani oczekuje, że Polska będzie leczyła dziewczynkę w chwili, kiedy dwie trzecie Ukrainy świetnie się bawią i się budują i mają super fajne życie. Wiem, że to... Ale teraz Pan też gra na emocjach, tak? Nie, nie, nie, bo teraz uciszę, bo tak może wyglądać. Wiem, że to nie jest do końca prawda, bo znam wiele osób z Ukrainy, też z terenów, na których nie toczy się wojna i tam życie.
Nie jest zgodny po zazdroszczenie, ale to wynika z tego, że Ukraina zawsze była w słabej kondycji, jeżeli chodzi o prowincję. Tylko zwykły, przeciętny Polak słuchając takich emocjonalnych stwierdzeń, które mają pobudzić, bo dziecko bez zębów, ojciec zginął na wojnie, bardzo straszne, ok. Zwykły człowiek po tych kilku latach już się bardzo zastanawia, dlaczego Ukraina zapewnia swoim bogaczom kurorty narciarskie, a nie zapewnia swojej biedocie, tak jak nigdy nie zapewniała.
A o którym konkretnie, o jakim konkretnie kurorcie narciarskim Pan mówi? Proszę wygooglać. W przypadku Pani wygoogla Pani szybką informację. Kurorty narciarskie na Ukrainie, w dużych miastach. Na Zakarpaciu. Na Zakarpaciu? Daniel dodaje, że na Zakarpaciu. Czyli rzeczywiście budują.
Ale to jest taki argument, który ja mogę odbyć z każdej strony, bo nie wiem, co wnosi do dyskusji. To jest populistyczne. Ja przedstawiam sposób myślenia zwykłego Polaka, który po tych kilku latach, kiedy widzi dookoła, Pani mówi, jakie są socjalne przywileje. Ten, który wspomniałem. W styczniu tego roku byłem w szpitalu po wypadku.
Na oddział trafił Polak, 50-letni mężczyzna, którego rano wyproszono, bo nie było ubezpieczenia. A w sali leżało dwóch Ukraińców, którzy nie mieli ubezpieczenia. Człowiek Polak, który nie ma ubezpieczenia, wylatuje ze szpitala z udarem. A Ukraińiec, który nie ma ubezpieczenia, może w tym szpitalu zostać. To są takie namacalne rzeczy, które Polacy widzą.
I chwilisz, kiedy pytamy, dlaczego po tych kilku latach Polacy troszeczkę mniej przychylnie patrzą na Ukraińców. To właśnie wynika z tego typu historii. Bo w taki Polak, który zadaje pytanie, widząc te imprezownie, kurorty, drogie samochody, zadaje pytanie, dlaczego bogacze Ukraińscy nie zapewniają opieki własnym obywatelom, a Ukraińcy, tacy jak pani, mają pretensje do Polaków, że nie opiekują się koronawirusem.
Tylko to wszystko to jest zawsze część prawdy. Ale ja nie mam do nikogo pretensji, żeby nie dopisywać. Powiedziała pani, że tylko pani mogła pomóc tej dziewczynce zostawić zamiar. No tak się stało, tak. Ja rozumiem, że dobrze. Natalia Pańczenko po to stworzyła fundację, żeby w takich sytuacjach
pomagać. To jest Natalia Pańczenko? Tak, wiem. Poznajcie się pani. Ja wiem.
