Altercation entre les États-Unis et Cuba et accusations sur le luxe de Castro
Monsieur le Président,
cet individu doit
s'éloigner de ce pupitre.
ce pupitre.
Il ne va pas m'intimider et intimider
les États- Unis d'Amérique comme
il essaie d'intimider les prisonniers politiques.
Cet individu est le ministre des Affaires
étrangères de la République de Cuba.
Et je suis la représentante des États-Unis d'Amérique. Reculez.
Reculez, Monsieur l'Ambassadeur. Reculez.
Éloignez- vous. Ce n'est pas La Havane.
Vous n'irez nulle part.
Vous ne m'intimiderez pas.
Savez-vous à qui vous avez affaire ?
Monsieur le Président—
Les États- Unis d'Amérique.
Reculez. La règle est claire.
Voilà le fond du discours.
Il n'y a aucune question de procédure…
Vous pouvez amener autant de
personnes que vous voulez.
Veuillez vous asseoir.
Asseyez-vous. Très bien. Asseyez-vous.
Monsieur le Président, je— quand je reçois,
quand je reçois une réunion, j'écoute
tout.
Je peux aussi recevoir des informations.
Vous, vous, vous voulez, vous voulez une autorisation?
Non, non, non, non, vous ne pouvez pas me filmer.
Ne touchez pas à la caméra.
Cet homme ne peut pas me filmer.
C'est— il viole mon espace personnel.
Vous continuez à mettre les mains sur les gens.
Il ne— il viole mon espace personnel.
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
Ne mettez pas les mains sur les gens.
Quoi ? Il n'a pas le droit, il n'a pas le droit de me filmer.
Écartons-nous, s'il vous plaît. Écartons-nous.
L'avertissement de Reagan sur les
élites cubaines corrompues reste vrai,
et cela a commencé il y a plusieurs décennies.
Commençons
par les
deux Rolex de Castro
qu'il portait fièrement.
Vous regardez le grand révolutionnaire.
Que porte- t- il au poignet?
Deux Rolex valant quarante mille dollars
en valeur actuelle.
D'après les propres statistiques du régime,
cela permettrait de payer cinquante-
cinq ans d'un salai-
d'un salaire moyen
Salaire cubain.
Ça n'a pas commencé avec Castro.
Voici l'actuel président cubain,
lui aussi avec une Rolex au poignet.
Pourquoi se contenter de villas au bord
de la mer quand vous pouvez avoir votre
propre île privée ?
C'est vrai. La famille Castro
possède sa propre île privée
île,
Cayo Piedra. Là encore,
vous pouvez trouver ça en le cherchant simplement.
Regardez au-delà de vos arguments tout faits.
Regardez cet endroit.
Une marina privée, un yacht, un restaurant flottant,
de luxueux logements pour les invités,
une piscine,
et même, même un lagon pour des dauphins de compagnie.
C'est juste de l'autre côté de Cuba, au sud de Cuba.
Ils ont une autre île, au fait, avec des animaux exotiques.
End of transcript · 416 words · machine translated
Original transcript (English)
Mr. President, this individual needs to back away from this podium. He's not going to intimidate me and
the United States of America like he tries to intimidate political prisoners. This individual is the foreign minister of the Republic of Cuba. And I'm the representative of the United States of America. Back up.
Back up, Ambassador. Back away. This isn't Havana. Go to nowhere. You're not going to intimidate me. Do you understand who you're dealing with?
Mr. President- The United States of America. Back up. The rule is clear. This is the substance of the speech. There are no procedural...
You can bring as many people as you want. Please sit down. Sit down. Fine. Sit down. Mr. President, I-- when I receive,
when I receive the meeting, I listen to everything. Can also receive information. You, you, you want, you want permission? No, no, no, no, you cannot record me.
Don't touch the camera. This man cannot record me. That's-- he's violating my personal space. You keep your hands on people. He's not-- he's violating my personal space.
What's going on with that? Keep your hands off people. What? He's not, he's not allowed to record me. Let's move to the side, please. Let's move to the side. Reagan's warning about
corrupt Cuban elites still holds true, and it started many decades ago. Let's start with Castro's two Rolexes
that he proudly wore. You're looking at the great revolutionary. What's on his wrist? Two Rolexes worth forty thousand dollars in today's money.
According to the regime's own statistics, that would pay for fifty-five years of an aven- of an average Cuban wage.
It didn't just start with Castro. This is the current Cuban president, also with a Rolex on. Why settle for mansions by the sea when you can have your
own private island? That's right. The Castro family has their own private island, Cayo Piedra.
Again, you can find this if you simply look for it. Look beyond your talking points. Take a look at this place. Private marina, a yacht, a floating restaurant, lavish guest accommodations,
a swimming pool, even, even a lagoon for pet dolphins. It's right there on the other side of Cuba, on the south side of Cuba. They have another island, by the way, with exotic animals.
