Transcript · Italian → French
Italian → French transcript
C’est une décision que nous jugeons inacceptable,
qui offense non seulement la mémoire des victimes et blesse les blessés,
memoria delle vittime e offende i feriti,
mais qui heurte le sentiment de tout le peuple italien et pas seulement.
« Je ne veux pas provoquer un incident diplomatique entre l’Italie et la Suisse,
mais je ne céderai pas à une éventuelle pression des autorités italiennes».
C’est la réponse aux critiques de notre gouvernement de la procureure
Beatrice Pilloud,
en soulignant que ce n’est pas elle qui a remis Jacques Moretti en liberté,
mais qu’il s’agit d’une décision du Tribunal des mesures de contrainte.
« Nous comprenons la douleur de l’Italie car c’est aussi notre
douleur et nous voulons de la clarté», déclare ensuite
le vice- président de la Confédération suisse Ignazio Cassis,
qui a eu au téléphone le ministre des Affaires étrangères Tajani.
Le propriétaire des Costellazioni est sorti de prison hier, après qu’un mystérieux
dopo che un misterioso amico ha pagato 200.000 franchi di cauzione.
Andrea Costanzo a perdu sa fille Chiara. Je veux dire, il est impossible
Andrea Costanzo a perdu sa fille Chiara. Je veux dire, il est impossible
Cioè non è possibile che un individuo
qu’un individu avec cette inculpation puisse sortir de prison. De Crans, Simona
End of transcript · 209 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Questa è una decisione che noi consideriamo inaccettabile, che offende non soltanto la memoria delle vittime e offende i feriti, ma offende il sentimento di tutto il popolo italiano e non solo. «Non voglio provocare un incidente diplomatico tra Italia e Svizzera, ma non cederò
a un'eventuale pressione delle autorità italiane». È la replica alle critiche del nostro governo della procuratrice Beatrice Pilloud, sottolineando di non essere stata lei a scarcerare Jacques Moretti, ma è stata una decisione del Tribunale per le misure coercitive.
«Capiamo il dolore dell'Italia perché è anche il nostro dolore e vogliamo chiarezza», afferma poi il vicepresidente della Confederazione Svizzera Ignazio Cassis, che ha sentito al telefono il ministro degli Esteri Tajani. Il proprietario delle Costellazioni è uscito dal carcere ieri,
dopo che un misterioso amico ha pagato 200.000 franchi di cauzione. Nella tragedia Andrea Costanzo ha perso la figlia Chiara. Cioè non è possibile che un individuo con questa imputazione possa uscire dal carcere. Da Crans, Simona Decina, GR1.
