Transcript · English → French
Comedy Sketch on Racism Man
Tout le monde à terre ! C'est un braquage de banque.
C'est une coopérative de crédit.
Oh là là.
Pas encore.
Le mois des Fiertés a été un énorme succès, maire White. Les homosexuels ont adoré.
C'est formidable à entendre. Et où en sont nos initiatives de DEI
?
Super. Le service d'incendie vient d'embaucher trois personnes trans
noires
homosexuelles lesbiennes de couleur, et l'Association des pilotes ju—
Maire White. Il y a eu un braquage de banque sur la 3e Rue.
Un braquage de banque sur la 3e Rue ?
Techniquement, c'est une coopérative de crédit.
On s'en fiche ! Il faut appeler Racism Man tout de suite.
Racism Man ?
Racism Man.
Qui est Racism Man ?
C'est un super-héros local.
Racism Man.
Et il combat le racisme ?
Non, il est raciste.
Genre,
vraiment raciste.
Vraiment, vraiment raciste.
C'est un monstre.
Mais c'est un super-héros génial. Il a sauvé les sœurs Abrams de
cet incendie.
Mmh-mmh.
Il les a traités d’horribles saloperies tout le temps, mais il les a sauvés.
mais il les a quand même sauvés.
Il est peut-être raciste, mais il est sacrément doué, et pour l’instant
c’est notre seul espoir.
Tu es sûr ? Je veux dire, on n’a aucune unité dans le secteur ?
Non.
Comment est-ce possible ?
Souviens-toi, tu as licencié la moitié du commissariat
et tu les as remplacés par
des travailleurs sociaux.
Tu ne veux pas réfléchir aux raisons structurelles qui t’ont conduit à une vie de criminel ?
Oh, mon Dieu.
Ah oui, c’est vrai, j’ai fait ça. Et les trois lesbiennes homosexuelles noires trans de couleur qu’on vient d’embaucher ?
Et les trois lesbiennes homosexuelles noires trans de couleur qu’on vient d’embaucher ?
C’était les pompiers, pas la police.
En plus, elles sont toutes mortes. Elles sont mortes dans un incendie lundi.
Je ne pense pas qu’on devrait avoir quoi que ce soit à voir avec Racism Man.
Coups de feu possibles à la banque, sur la 3e Rue.
C’est une coopérative de crédit.
Appelle-le.
Appelle Racism Man.
C’est Racism Man ?
Ne me montre pas du doigt, espèce de pourri
Putain, c’est lui.
Et toi, avec ta tête d’yeux. Comment tu fais même pour
voir à travers ces trucs0?
Génial.
Génial.
Dick Sizemore à l’appareil.
Avec Sunny Milkersen.
Et nous avons une information de dernière minute.
Deux braqueurs de banque retiennent des otages à la banque de Pleasantville.
D’après nos sources, Racism Man est en route.
Je pense parler au nom de tout le monde en disant qu’aujourd’hui, il nous faut Racism
Man.
Lily Smokeshow est sur place. Lily0?
Trois suspects retiennent des otages à la coopérative de crédit de Pleasantville.
La police est introuvable. Les habitants espèrent que Racism Man va une fois de plus
sauver la
situation, mais le temps presse.
Attendez, un instant. C’est lui. C’est Racism Man.
Salope.
Il est aussi misogyne.
Racism Man0?
Hé, c’est fini.
Oh, Dieu merci.
Dieu merci.
Je suis vivant.
C’est fini. C’est fini.
Attends, vous ne pensez pas tous que ce n'est peut-être pas bien ?
Vous savez ce qui tue plus de gens que les braqueurs de banque chaque année ? Le racisme.
Si on se laisse secourir par l'Homme Racisme, alors on est complices de—
Ma belle, pousse-toi.
Sale conne.
Je dois aller travailler.
Ici Dan Preference, pour le Pleasantville Evening News.
Arrêtez-moi si vous avez déjà entendu ça.
Un terrible crime a lieu à Pleasantville, quelqu'un sauve la situation, mais ce n'est
pas la police ni les pompiers, c'est l'Homme Racisme.
Éteins ça.
Les dirigeants de Pleasantville doivent répondre de—
Je pense qu'il faut adopter une nouvelle approche avec l'Homme Racisme, travailler ensemble en
partenariat.
Moi aussi.
On ne peut pas faire ça. Nous sommes en lice pour être désignée ville
la plus progressiste d'Amérique.
Ce n'est pas une bonne chose.
Quoi ?
Rien.
Peut-être que Racisme Man a ses raisons, comme Batman, assailli par des chauves-souris étant enfant,
ou Spider-Man, mordu par une araignée.
Exactement. Peut-être que Racisme Man s'est fait agresser par un Noir
une fois.
On s'est tous fait agresser par un Noir. Ce n'est pas une excuse pour être raciste.
Hmm.
Quoi ?
Ay, mi corazon.
Qu'est-ce que tu fabriques dans cette cabane toute la journée ?
Waouh, c'est Racisme Man.
Juif.
J'oublie toujours qu'il est antisémite.
End of transcript · 717 words · machine translated
Original transcript (English)
Everybody down! This is a bank robbery. This is a credit union. Oh, my goodness. Not again. Pride month was a huge success, Mayor White. The homosexuals loved it.
That's awesome to hear. And how are we doing on our DEI initiatives? Great. The fire department just hired three trans Black homosexual lesbians of color, and the Pilots Association ju-
Mayor White. There's been a bank robbery on 3rd Street. A bank robbery on 3rd Street? Technically, it's a credit union. Who cares? We need to call Racism Man now. Racism Man?
Racism Man. Who's Racism Man? He's a local superhero. Racism Man. And he fights racism?
No, he's racist. Like, really racist. Really, really racist. He's a monster.
But he's a great superhero. He saved the Abrams sisters from that house fire. Mm-hmm. Called them horrible slurs the entire time, but he did save them.
He may be racist, but he's damn good, and right now he's our only hope. Are you sure? I mean, we don't have any units in the area? No. How is that possible?
Remember, you fired half the police department and replaced them with social workers. Don't you wanna consider the structural reasons you fell into a life of crime? Oh, my God.
Oh, right, I did do that. What about the three trans Black homosexual lesbians of color we just hired? That was the fire department, not the police department. Also, they're all dead. They died in a fire Monday. I don't think we should be involved with Racism Man at all.
Possible shots fired at the bank on 3rd Street. It's a credit union. Call him. Call Racism Man. Is that Racism Man?
Don't point at me, you rotten Holy shit, it is him. And you, you eyed face . How do you even see out of those things? Awesome.
Awesome. Dick Sizemore here. Along with Sunny Milkersen. And we've got some breaking news. Two bank robbers have taken hostages at the Pleasantville Bank.
Sources say Racism Man is en route. I think I speak for everyone when I say today we need Racism Man. Lily Smokeshow is on the scene. Lily? Three suspects are holding up the Pleasantville Credit Union.
Police are nowhere to be found. Citizens hope Racism Man will once again save the day, but time is running out. Wait, hold on. That's him. It's Racism Man. Whore.
He is also misogynistic. Racism Man? Hey, it's over. Oh, thank God. Thank God.
I'm alive. It's over. It's over. Wait, don't you all think maybe this isn't okay? You know what kills more people than bank robbers each year? Racism. If we let ourselves get rescued by Racism Man, then we're complicit in-
Girl, move. Dumb bitch. I gotta go to work. This is Dan Preference with the Pleasantville Evening News. Stop me if you've heard this before.
There's a terrible crime in Pleasantville, someone saves the day, but it's not the police or the fire department, it's Racism Man. Turn this off. Pleasantville leadership must answer for their- I think we need to take a new approach with Racism Man, work together in
partnership. I do, too. We can't do that. We're one of the finalists for most progressive city in America. That's not a good thing.
What? Nothing. Maybe Racism Man has his reasons, like how Batman was swarmed by bats as a kid or Spider-Man got bit by a spider. Exactly. Maybe Racism Man got mugged by a Black guy
once. We've all been mugged by a Black guy. That's no excuse for racism. Hmm. What? Ay, mi corazon.
What do you do in that shed all day? Wow, it's Racism Man. Jew. I always forget he's antisemitic.
