english → French transcript

Si tu arrêtes d'agir comme ça, on verra ce qui se passe.

Sam, détends-toi.

Détends-toi.

Non, non, non, non.

Donc, elle est retenue en ce moment, d'accord ?

C'est comme ça qu'elle se comporte.

D'accord, et c'était comment ?

Comment se comportait-elle à l'instant ?

À vos yeux.

C'est tout ce que je veux voir.

Elle m'a dit qu'elle n'allait pas m'écouter.

Non, elle n'a pas dit ça.

Elle vous a demandé, elle vous a demandé si vous pouvez lui montrer le code pénal qui dit, ou la loi qui dit…

Je ne m'adresse pas à toi.

Venez ici, agent, qu'on puisse expliquer la situation.

J'aimerais vous entendre.

Est-ce que je suis mal à l'aise en ce moment ?

Est-ce que je peux juste rester ici, s'il vous plaît ?

Non.

Vous venez dans un bar, et on va juste vous montrer l'arrêté municipal.

Je me sens juste mal à l'aise.

Est-ce que je peux juste rester ici ?

Je vous demande de venir à mon bar pour que je puisse sortir par la porte.

Si vous voulez le voir, vous devez venir jusqu'à la voiture.

Je me sens vraiment très mal à l'aise en ce moment.

Quelle est cette raison ?

On ne va nulle part.

Vous n'allez pas…

À quoi ?

Alors, pourquoi est-ce illégal de porter, d'avoir un bikini à la plage ?

Je porte littéralement ça à la plage tous les jours.

On va juste vous montrer.

Absolument.

Est-ce que quelqu'un s'est plaint ?

Oui.

Je veux dire, on ne débarque pas juste pour le dire à tout le monde.

Je pense qu'on…

On ne se pointe pas simplement devant les véhicules des gens.

Je comprends.

D'accord.

Je ne suis pas nue.

Donc, personne n'est nu.

Il n'y a personne de nu en ce moment.

Je ne suis pas nue.

Vous êtes en string.

Un string, ce n'est pas être nu.

Un string, ce n'est pas être nu.

D'accord.

Un anus, un vagin, c'est nu.

D'accord.

Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?

Juste…

Un anus et un vagin, c'est de la nudité.

Un string, ce n'est pas de la nudité.

D'accord.

D'accord.

Avoir les mamelons à l’air n’est pas illégal.

Tant que ce n’est pas de manière sexuellement explicite.

Non, je suis sérieux.

Vous m’avez passé les menottes parce que je suis en string.

Tant que ce n’est pas de manière sexuellement explicite,

Il n’y a rien de sexuel…

Il n’y a rien de sexuellement explicite là-dedans.

D’accord.

Nu.

À l’état de nudité.

Ceci n’est pas considéré comme de la nudité.

Il y a des vêtements couvrant leurs parties intimes.

Je sais très bien ce que sont les zones anatomiques.

Non.

Non, ce n’est pas le cas.

D’accord.

Ensuite, il y a d’autres filles qui ont les fesses à l’air.

Alors faites-leur la même chose.

Allez leur passer les menottes.

C’est simple.

Genre, ce n’est pas parce qu’elle a un bikini plus révélateur qu’elle est en tort.

Il y a d’autres bikinis…

Genre, regardez, je vois ses fesses.

Tous les bikinis dans la rue montrent les fesses.

C'est pourquoi tes fesses ne sont pas illégales.

Rien là-dedans ne parle de string.

Aucune photo de ses parties intimes ne les montre à découvert.

Aucune de ses parties intimes n'est à découvert.

Où est-ce que c'est écrit ? Ce n'est pas écrit.

Il est écrit « nudité ».

Je ne suis pas nue.

Il n'y a pas de nudité ici.

On peut avoir les noms et numéros de badge, s'il vous plaît ?

Eh bien, voici Zach Raffi.

Je connais sa femme, en fait.

L'ex-fiancée de ce type.

D'accord.

Ouais.

Elle m'a percé les tétons.

Et puis, le numéro de badge ?

Trois-cinq-neuf.

Et voici…

Votre prénom ?

Kyle.

Kyle Dick.

D'accord.

Eh bien, je peux vous poser une question ?

Non.

Non, vous êtes retenu en ce moment.

C'est la façon dont vous vous comportez.

Parce que je ne…

Vous m'avez littéralement retenu parce que je porte un string.

Oui.

Oui, à cause de la façon dont vous vous comportez.

Non.

Comment elle se comportait ?

Elle n'a pas agi de façon irrationnelle.

Je vous pose des questions, là, maintenant ?

Non.

Je pense que vous devriez.

Non.

Nous, non.

Ouais.

Non.

Vous allez juste rester là à vous disputer avec nous ?

Pourquoi ?

Parce que vous n'aimez pas notre façon de nous habiller ?

Non, notre façon de nous habiller va très bien.

D'accord.

Super.

Quelqu'un peut lui dire d'arrêter ?

Il y a, genre, mes tongs là-bas.

Elles doivent être couvertes.

Elles sont couvertes.

Elles ne le sont pas.

Non.

C'est la chemise la plus éloignée de la plage qui soit.

Encore une fois, je lui parle à elle.

D'accord, je comprends que vous lui parlez, mais…

Vous devez aller là-bas.

Non, je suis sur une plage publique.

Je suis sur une plage publique.

Non, lui, non.

Regardez, on respecte la distanciation sociale.

On respecte la distanciation sociale.

Non, lui, non.

C'est juste qu'il n'apprécie pas ça.

D'accord, vous pouvez juste jeter un putain de coup d’œil ?

Très bien.

Vous pouvez nous laisser partir ?

Arrêtez.

Arrêtez de tweeter.

Je ne tweete pas, putain.

Je suis en rogne parce que vous m'avez mis dans la maison du fond.

Et aussi, pourquoi vous n'êtes pas en train d'enregistrer en ce moment ?

Vous n'avez aucune raison de faire ça.

Vous n'avez pas le droit de faire ça.

Je vous l'ai déjà dit.

Ça n'a aucun putain de sens.

Si, ça a du sens.

Et je ne suis pas gay.

Non, à cause de la façon dont vous vous comportez.

Si vous nous dites qu'on est habillés de façon inappropriée pour la plage et qu'on dit,

d'accord, on rentre chez nous, est-ce qu'on peut juste rentrer chez nous ?

Je suis tellement mal à l'aise.

Genre, je ne peux juste pas rentrer chez moi.

Littéralement, vous avez dit…

Quelqu'un d'autre a appelé et s'est plaint de nous ?

On ne s'est pas plaint de vous.

Eh bien, et si on rentrait juste chez nous parce que vous nous avez dit quelque chose qu'on n'…

Je ne le savais pas.

Non, je devais vous retenir.

Je devais voir si vous parliez.

Je ne parle pas.

Tu te tords les jambes, tu te tords les bras.

J'essaie de te faire me lâcher.

Je ne peux pas faire ça.

Parce que t'es une connasse.

Vous pouvez nous dire, genre, je peux rentrer chez moi ?

Genre, on peut y aller ?

Pas maintenant.

On peut appeler Jim ?

Tu peux aller me chercher un téléphone ?

Et si on…

Vous ne pouvez pas être ici.

Quoi ?

Remontez tout de suite.

Vraiment ?

Tu peux appeler Jim ?

Je vais appeler Jim.

Mais tu peux aller me chercher un téléphone ?

Je vais l'appeler, elle, d'accord ?

Ouais.

Tu vas aller chercher un téléphone ?

Je peux m'accrocher à toi ?

Ouais, tu n'es pas retenue pour l'instant.

Tu n'es pas retenue.

Va chercher mon téléphone.

Vous ne pouvez pas quitter les lieux.

Elle est retenue ?

Oui, elle est retenue.

Donnez-lui votre téléphone.

Elle fait l'objet d'une enquête.

Donnez-lui votre téléphone.

D'accord.

Tiens mon téléphone.

Tiens son téléphone à lui.

Il va aller chercher mon téléphone.

Eh bien, et si…

Genre, on peut juste se mettre d'accord pour rentrer chez nous ?

Non, apparemment non.

On est juste…

Elle n'a pas voulu m'écouter d'abord.

N'est-ce pas ?

Je veux dire, je ne…

Je suis désolé.

N'est-ce pas ?

Je suis juste mal à l'aise.

Je ne veux pas en parler.

Quand je vous ai demandé de me montrer…

Je n'ai pas à vous montrer quoi que ce soit.

Je suis ici pour vous éduquer.

Je ne vais pas…

Je ne vais pas sortir une balle de ma poche et vous dire…

Je sais.

Vous n'êtes pas ici pour m'éduquer.

Vous êtes ici pour me menacer et me harceler comme ça.

Non.

Je ne suis pas ici pour vous menacer ou vous harceler.

Alors pourquoi êtes-vous venu vers nous ?

Je ne suis pas nu.

Parce qu'on a reçu un appel à votre sujet.

D'accord.

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce qu'il peut me lâcher, s'il vous plaît ?

Eh bien, il ne va rien vous dire.

Je ne vais pas l'appeler.

Je ne vais pas l'appeler.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il a appelé et nous a dit que nous étions nus.

Et que nous ne pouvons pas être nus sur la plage.

Je ne suis pas nue.

Je lui ai demandé de me montrer où on dirait qu'il porte un string.

Il a dit non.

Il m'a dit qu'il ne me le montrerait pas.

Et j'ai dit : d'accord, alors on en a fini ici.

Et ensuite, il m'a immédiatement passé les menottes.

Et puis après ça, ils m'ont amenée ici,

m'ont montré leur crochet,

qui ne dit rien sur le fait de porter un string.

Ça disait juste qu'il est interdit d'être nu.

Jimmy Jam ?

Jimmy Jam, ouais.

Donc, je ne suis pas nue.

Toutes les parties dites intimes sont couvertes.

Vous ne pouvez pas me dire que je ne peux pas porter un string.

Donc, il doit me le dire.

Hé, Jim.

Sam est détenue en ce moment pour avoir porté un string sur la plage.

Elle m'a demandé de t'appeler.

C'est elle et Kendall.

Vous ne pouvez pas nous dire ça.

Les parties anatomiques, ça pourrait être mon nombril.

Tu ne peux pas juste inventer des trucs comme bon te semble.

Les « parties anatomiques », ça veut dire une partie de ton corps.

Tu peux littéralement dire que c'est n'importe quoi.

Ce n'est pas non plus…

Je suis désolé.

Je ne veux pas interrompre,

mais ce n'est pas exhibé de manière sexuellement explicite.

D'accord ?

Je suis avec eux.

Non.

Alors, laissez-moi aller chercher les arrêtés municipaux pour elle.

Donnez-moi juste une minute.

Je vais éclaircir tout ça.

Je vous le montrerai.

Si vous ne savez pas vous tenir en string,

vous devez le couvrir.

J'en ai justement un.

Laissez-moi tout afficher dans une minute.

Est-ce que je peux la faire sortir ?

Vous allez coopérer ?

Vous allez vous enfuir ?

Elle coopère.

Je ne vais pas m'enfuir.

Ça ne va pas s'occuper de ces conneries.

Ça ne va pas s'occuper de ces conneries.

Je ne le pense pas.

J'essaie de te parler.

Je ne peux pas.

Je ne veux pas qu'on m'écarte.

Je ne pense même pas que tu…

J'ai exprès choisi de ne pas mettre de string aujourd'hui

parce que je voulais des traces de bronzage différentes.

Je porte un string tous les jours.

Cette pensée m'a traversé l'esprit.

Je me suis dit :

Oh, je ne veux pas de traces de bronzage de string.

Je vais mettre un autre bikini aujourd'hui.

Est-ce qu'il…

Tu lui as laissé un message ?

Non, il a décroché.

Ouais.

Je le rappellerais, tout simplement

parce que j'essayais juste de le laisser…

le laisser écouter la conversation.

Ils viennent de m'enlever les menottes,

mais ils essaient de me dire

que je ne porte pas de string.

Super, merci.