Transcript · turkish → English
turkish → English transcript
While we were losing the war with Russia, the Russians withdraw due to the rise of communism. And an interesting thing happens: the communist Russians publish the secret Tsarist-era agreements, which are also translated into Turkish and published, thus exposing the British and French plans to partition the Ottoman lands.
Of course, later, during the National Struggle, Atatürk pursues a very good policy. He gets closer to Russia and receives its support, but we have to explain something here: look, we have this kind of problem in our narrative.
For years, the story was that during the National Struggle, the Russians sent us weapons and money. That's not the case.
The Khanate of Bukhara and other Muslims offer aid for the National Struggle in Anatolia. They say, "Those fighting are our brothers," and send large sums of money.
The communists send a very small part of this money and weapons, and some of the weapons they send have broken triggers, etc.
So, for years, what we talked about as the National Struggle's 'Russian aid'...
In other words, it was aid from the Bukharan Muslims, the Turks in Bukhara, and other Muslim groups in Central Asia that reached us via Russia.
So it wasn't Russian aid, but Russia also supported this war.
Because perhaps for the future of communism, etc.
It's thinking of its own interests.
They were thinking of their own interests, but as we said, aid came from the Central Asian Turks, and relations with the Russians continued well during the National Struggle.
Well, professor, you often emphasize this in everything we've discussed.
So, one thing history gives us is this:
When looking at current events, it lays a foundation, opens a window, and also provides you with experience.
Coming to the present day, in the subconscious of these two states, these centuries of tense relations still have a place, don't they?
Of course, the Russians played a large role in the dissolution of the late Ottoman Empire.
Because it saw the Orthodox as a tool to use in the Ottoman Empire, it grew against the Ottomans to protect the Orthodox.
I mean, Russia's expansion has always been at the expense of the Ottomans.
In Central Asia, it was also at the expense of the Muslim Turkic khanates.
So they expanded at our expense, both to the east and to the west.
And while Ottoman relations initially began with trade, after 1678, it became a period of conflict.
Of course, the main reason for the defeats was Russia's very large army and its industrialization.
End of transcript · 426 words · machine translated
Original transcript (turkish)
Rus savaşta biz mağlup olurken Rusya'yla komünizmin çıkmasından dolayı Ruslar savaştan çekiniyorlar ve orada ilginç bir şey oluyor komünist Ruslar çarklık samanındaki gizli anlaşmaları yayınlıyorlar ve o anlaşmaları da Türkçe'ye çevirip yayınlanıyor yani aslında Ruslar o İngiliz ve Fransızlarla Osmanlı toplamalarının paylaşma planlarını teşrif ediyorlar. Tabi daha sonra Milli Mücadele döneminde Atatürk çok iyi bir politik izliyor Rusya'ya yakınlaşıyor Rusya'dan destek alıyor fakat burada şunu da anlatmak lazım bakın bizim Erskapan'da böyle bir problem vardır. Senelerce anlatıldı Milli Mücadele Ruslar bize silah gönderdi para gönderdi öyle değil. Buhara Hanlı ve diğer Müslümanlar Yemen'e diyorlar ki biz Anadolu mücadelesine Milli Mücadele'ye yardım etmek istiyoruz orada savaşanlar bizim kardeşimiz ve büyük paraları gönderiyorlar. Komünistler bu paranın çok az bir kısmını ve silah gönderiyorlar ve silahları gönderip silahların bir kısmını da tetiği kırıp vs.
Yani senelerce bize Rus yardımı diye anlattık Milli Mücadele'nin. Yani Buhara Müslümanların Buhara'daki Türklerin ve diğer Müslüman grupların o bölgedeki Ortasya'daki Rusya üzerinden bize gelen yardımdır. Yani yarın Rus yardımı değil ama Rusya'da bu savaşta desteklemiştir. Çünkü belki de komünizmin yarın vs. İçeri menfaati düşünüyor.
Menfaati düşünüyor ama dediğimiz gibi Ortasya Türklerinin bir yardımı gelmiştir ve Milli Mücadele'nin döneminde Ruslarla ilişkiler iyi şekilde devam etmiştir. Peki hocam şimdi bütün bu anlattıklarımızda siz bunu sık sık vurgularsınız. Yani tarihin bir kazandırdığı şey de şudur. Bugüne dair hadiselere bakarken o size bir zemin hazırlar, bir pencere açar, bir tecrübe kazandırır aynı zamanda. Bugüne geldiğimiz zaman bu iki devletin şuur altında bu uzun yüzyıllar boyunca süren ilişkilerin, gerilimli ilişkilerin yeri hala vardır değil mi?
Tabii şimdi Osmanlı'nın son döneminde dağılmasında Rusların büyük oyu var. Çünkü Ortodoksların Osmanlı'da kullanacağı bir aparatı olarak gördüğü için, Ortodokslar'ı himaye için Osmanlı'nın aleyhine büyüdü. Yani Rusların büyümesine bakar hep Osmanlı aleyhine olmuştur. Ortasya'da da Müslüman Türk kalınlıkları aleyhine olmuştur. Yani bir taraftan doğuya, bir taraftan batıya bizim aleyhimize büyüdüler.
Ve Osmanlı ilişkileri başlangıçta ticaretle başlamışken 1678'den sonra da yavrumda çatışma dönemidir. Tabii Rusya'nın çok büyük kalabalık orduya sahip olması ve belli ölçüde sanayileşmiş olması da mağlubiyetlerin ana sebebidir.
