Transcript · Japanese → English
Fantasy Battle Dialogue Analysis
You’ve bested me, whose speed and strength
are evenly balanced?
With the effects of Natural Tributary and an
upset,
my attack power and speed
have increased by 115 percent.
have increased by 115 percent.
I’ve already overturned
the stat allocation.
True strength is fascinating.
Do you know the fable of the Angel of Greed?
るかい？
Born without wings,
the angel cast down to earth
dreams of home and tries to fly
with wings of wax.
However, the sun’s heat melts its wings,
and it dies
just like that.
That’s the story.
I like this story.
Watching people struggle beyond their station
and get crushed
is what I love.
Especially when that person is someone I admire,
it’s all the more satisfying.
Parry.
Sorry, but that won’t happen.
Even that parry you favor so much
is ultimately an assisted version
of my skill.
Flowing Water.
I threw off the timing of your attack.
How could I be
completely on the defensive?
With such a gap in our stats,
you couldn’t finish me
off.
That’s all.
In that case.
How about this?
Adamantine Barrage. Malice, your
Adamantine Barrage has a major
opening.
When you forcibly unleash the
fourth strike,
your stance breaks greatly, leaving you open.
Adamantine Barrage is a skill that
boosts physical ability for just a moment.
How many consecutive strikes you can perform
depends on your own mettle.
You should have kept it
to three strikes at most.
Even after losing your weapon,
your tenacity is impressive, but…
End of transcript · 250 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
速度も力も均整である僕に勝っ - ているだと？ 自然の傍流と番 狂わせの効果で、 俺の攻撃力、素早さは
百十五パーセン ト上昇している。 ステータス振りは - もう覆した。 本当の強は面白いね。
強欲の天使の寓話は知ってい るかい？ 生まれつき翼がなく 地上に落とされた天使は、 故郷を夢見てロウの翼で羽ば
たこうとする。 しかし、太陽の熱で翼は溶け落 ちてしまい、そのまま死ん でしまった。 そういう話さ。
僕はこの話がお気に入りでね。 分不相応にあがいた人間が潰れ ていくのが、 大好きなんだよ。 特にそれが憧れの君であった
ら、格別 - 。パリィ。 - 悪いがそうはならない。 君が愛用してるそのパリィも 結局は僕のスキルの介
護版なんだよ。 流れ水。 攻撃のタイミングをずらした。 どうして僕が防 - 戦一方に。
ステータス差が開いている 状態でお前は俺を追 い詰めきれなかった。 - それだけだ。 だったら。
これはどうかな？ - 金剛連撃。マリス、お前 の金剛連撃には大 きな隙がある。 お前は強引に四振り
目を放つ時、 体勢が大きく崩れ、隙を晒す。 金剛連撃は一瞬だけ 身体能力を上げるスキル。 何連撃できるかは
本人の気量次第。 せいぜい三振にとどめて おくべきだったな。 武器を失ってなお、 その執念はさすがだが。
