Transcript · English → Turkish
Dialogue about Dreams and Aspirations
Teşekkürler. Soğuklar. Hep soğuklar.
They're cold.
They're always cold.
Buralı değilsin. Öyleydim. Çok uzun zaman önce.
Buralı değilsin. Öyleydim. Çok uzun zaman önce.
Babam çok fazla antrenman yaptığımı söylüyor. Öyle mi?
Ayakkabılarımı eskiteceğimi ve yenisini alamayacağını söylüyor. Hmm.
Ayakkabılarımı eskiteceğimi ve yenisini alamayacağını söylüyor. Hmm.
Hmm.
İyi misin? Neden?
Why?
Büyük bir şey kaybetmiş gibi bir yüzün var. Son büyük şeyi.
The last big thing.
Senin hatan mıydı?
Bir süredir buna cevap vermeye çalışıyorum. O zaman değildi.
Öyle olsaydı şimdiye kadar bilirdin.
Sana bir şey sorabilir miyim? Tabii. Ne olmak istiyorsun?
Sana bir şey sorabilir miyim? Tabii. Ne olmak istiyorsun?
What do you want to be?
Ünlü bir futbolcu. Neden? Evimiz iki odalı. Babam geceleri çalışıyor.
Ünlü bir futbolcu. Neden? Evimiz iki odalı. Babam geceleri çalışıyor.
Our home is two rooms. My dad works nights.
Kız kardeşlerim çalışmak için okulu bıraktı.
Ben devam edebileyim diye hepsi bıraktı.
Bu yüzden onları buradan çıkaracağım. Hepsini. Buradan. Sen ne olmak istiyordun?
All of them. Out of here.
Tam olarak bunu. Başarabildin mi?
Tam olarak bunu. Başarabildin mi?
Cristiano! Hey! Hiç söylemedin.
Cristiano! Hey! Hiç söylemedin.
Hey! You never said.
Başardın mı? Olmak istediğin kişi olabildin mi?
Başardın mı? Olmak istediğin kişi olabildin mi?
End of transcript · 200 words · machine translated
Original transcript (English)
Thanks. They're cold. They're always cold. You're not from here. I was. Long time ago.
My dad says I practice too much. Does he? He says I'll wear out my shoes and he can't buy more. Hmm. Are you okay?
Why? You've got a face like you lost something big. The last big thing. Was it your fault? I've been trying to answer that for a while.
Then it wasn't. You'd know by now if it was. Can I ask you something? Sure. What do you want to be? Famous footballer.
Why? Our home is two rooms. My dad works nights. My sisters left school to work. They all stopped so I could keep going. So I'm going to take them out.
All of them. Out of here. What did you want to be? Exactly that. Did you get it? Cristiano!
Hey! You never said. Did you make it? Did you become what you wanted to be?
