Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Hola, soy Robert F. Kennedy Jr., su Secretario de Salud y Servicios Humanos.
El jueves, Estados Unidos se retiró formalmente de la Organización Mundial de la Salud.
Tomamos esta decisión para recuperar nuestra independencia, proteger la soberanía estadounidense y liberar
nuestra política de salud pública de un sistema que ya no sirve al pueblo estadounidense.
La Organización Mundial de la Salud ha perdido su rumbo.
Se ha alejado mucho de su misión fundacional y ha quedado atrapada en la burocracia y en los conflictos
de interés y en la política internacional de poder.
Durante la pandemia de COVID, esos fracasos no fueron solo algo abstracto.
Fueron mortales.
El mundo observó cómo la transparencia se derrumbaba, la rendición de cuentas desaparecía y los ciudadanos comunes
pagaban el precio.
Eso no ha cambiado y no está mejorando.
El presidente Trump reconoció de inmediato los problemas con la OMS.
De hecho, una de sus primeras órdenes ejecutivas de su segundo mandato inició el proceso formal
de retirar a los Estados Unidos de la Organización Mundial de la Salud.
Fue una señal temprana y decisiva de que la política de salud estadounidense respondería al
pueblo estadounidense y no a burocracias extranjeras.
Hoy estamos completando esa acción.
Proteger a los estadounidenses aquí en casa y en el extranjero es nuestra máxima prioridad, y por eso mi equipo
en el HHS, trabajando de cerca con los funcionarios de carrera y científicos del HHS y con el
Departamento de Estado, ha reforzado nuestra bioseguridad, mejorado la vigilancia de enfermedades, mejorado la preparación
ante brotes y ampliado las capacidades de respuesta rápida para cualquier emergencia de salud pública,
dondequiera que comience.
No necesitamos instituciones externas para hacer eso.
De ahora en adelante, el compromiso de Estados Unidos con la OMS se limitará únicamente a completar nuestra retirada
y a salvaguardar la salud y la seguridad del pueblo estadounidense.
Todo el financiamiento de Estados Unidos ha terminado.
Todo el personal del gobierno estadounidense ha dejado de trabajar allí.
Creo esto profundamente, que solo Estados Unidos tiene la escala, la innovación y
el liderazgo para impulsar soluciones de salud global que pongan a las personas primero, empezando por nuestros propios
ciudadanos.
Aunque nos estamos retirando de la OMS, Estados Unidos nunca se retirará de su liderazgo
en salud global.
Estados Unidos seguirá liderando.
Lideraremos con ciencia, con integridad, con transparencia y con responsabilidad.
Y permítanme decir esto con claridad.
Para los estadounidenses que murieron solos en residencias de ancianos, los pequeños negocios que fueron destruidos
por mandatos imprudentes, las familias cuyas vidas fueron trastocadas por funcionarios extranjeros no elegidos
que nunca les rindieron cuentas, esta decisión es para ustedes.
Gracias.
End of transcript · 440 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, I'm Robert F. Kennedy Jr., your HHS Secretary. On Thursday, the United States formally withdrew from the World Health Organization. We made this decision to reclaim our independence, to protect American sovereignty, and to free our public health policy from a system that no longer serves the American people. The World Health Organization has lost its way.
It's drifted far from its founding mission, and it's become mired in bureaucracy and conflicts of interest and in international power politics. During the COVID pandemic, those failures weren't just abstract. They were deadly. The world watched as transparency collapsed, accountability disappeared, and ordinary citizens
paid the price. That hasn't changed, and it isn't improving. President Trump recognized the problems with WHO immediately. In fact, one of his very first executive orders of his second term began the formal process of withdrawing the United States from the World Health Organization.
It was an early decisive signal that American health policy would answer to the American people and not to foreign bureaucracies. Today we're completing that action. Protecting Americans here at home and abroad is our top priority, and that's why my team at HHS, working closely with the HHS career civil servants and scientists and the State
Department, has strengthened our biosecurity, upgraded disease surveillance, improved outbreak preparedness, and expanded the rapid response capabilities for any public health emergency wherever it begins. We don't need outside institutions to do that. Going forward, U.S. engagement with the WHO will be limited solely to completing our withdrawal
and safeguarding the health and safety of the American people. All U.S. funding has ended. All government U.S. personnel have stopped working there. I believe this deeply, that only the United States has the scale, the innovation, and the leadership to drive global health solutions that put people first, starting with our own
citizens. Although we are withdrawing from the WHO, America will never withdraw from its leadership in global health. America will continue to lead. We will lead with science, with integrity, and with transparency, and with accountability.
And let me say this clearly. For the Americans who died alone in nursing homes, the small businesses that were destroyed by reckless mandates, the families whose lives were upended by unelected foreign officials who never answered to them, this decision is for you. Thank you.
