Serbian → Polish transcript

Szanowni państwo, w związku z dzisiejszymi wydarzeniami na terenie gminy Kanjiža, w rejonach wsi Velebit, Trešnjevci i Vojvoda Zimońić,

zabierze głos dyrektor Agencji Bezpieczeństwa Wojskowego, generał-porucznik Đuro Jovanić. Panie generale, proszę bardzo.

Dobry wieczór. Widzieliśmy się we wczesnych godzinach porannych, w czasie prowadzenia operacji na terenie Kanjiży.

Mogę powiedzieć, że dziś niektórzy z państwa mogli być świadkami niezwykle udanej akcji serbskich służb bezpieczeństwa.

Tej operacji poprzedzał długi okres przygotowań. Przez miesiące wskazywaliśmy Naczelnemu Dowódcy i prezydentowi Aleksandrowi Vučiciowi,

a także kierownictwu państwa, że do czegoś takiego jak to dzisiaj może dojść.

Muszę być szczery, spotykaliśmy się głównie ze sceptycyzmem, dezaprobatą, brakiem zgody.

Podobnie jak w przypadku, gdy musieliśmy przedstawić odpowiednie wskaźniki, że może dojść do zagrożenia stacji kompresorowych i infrastruktury gazowej.

Oczywiście kierownictwo państwowe, które dba o przyszłe środki i odpowiedzialnie nimi gospodaruje, powiedziało, że to jest niezwykle drogie.

Ale poza tym, że jest drogie, że bardzo dużo kosztuje, wymaga też dodatkowych obciążeń, to jest stukrotne obciążenie dla żołnierzy.

To, co chcę wam powiedzieć, to że dzisiejszej operacyjnej akcji poprzedziła dobra praca operacyjna w terenie, dobra wymiana informacji z pokrewną służbą

i że w tym konkretnym przypadku, który rozegrał się dziś, dysponowaliśmy danymi, że osoba z grupy migrantów, która jest wojskowo wyszkolona, spróbuje dokonać dywersji na infrastrukturze gazowej.

Oczywiście to, z czym my się zmagaliśmy, z czym mierzyliśmy się na co dzień, to była duża liczba dezinformacji, najczęściej dotyczących czasu, sposobu i tak dalej, przeprowadzenia właśnie tej części, czyli próby tego aktu dywersji.

I dziś, po udanej akcji, mierzymy się z dezinformacją. Poszukujemy tej osoby i ta osoba na pewno zostanie doprowadzona. Pytanie tylko, czy śledztwo potrwa trzy dni czy kilka miesięcy, ale, jak zawsze do tej pory, my rzetelnie wykonamy swoje zadanie.

To, co chcę wam powiedzieć, to że dezinformacja trwa. Dezinformacje sugerujące, że wojsko Serbii i jego członkowie będą działać dla jakiejś innej lub trzeciej strony, w ten sposób, że wezmą i znajdą ukraiński materiał wybuchowy, a tym samym oskarżą Ukraińców, że to oni próbowali zorganizować tę dywersję.

Powiem wam tak: to nie jest prawda, to nie jest ścisłe, bo co to znaczy, kto jest producentem ładunku wybuchowego? To nie znaczy, że to on jest zleceniodawcą ani wykonawcą.

Dziś z powodzeniem przeprowadziliśmy przeszukanie terenu i przy tej okazji znaleźliśmy następujące rzeczy.

Tutaj mogą państwo zobaczyć materiał wybuchowy, osobno zapakowany, hermetycznie zamknięty.

Mogą państwo zobaczyć spłonki detonujące, specjalnie przygotowane i zapakowane do transportu.

A także lont detonujący oraz odpowiednie narzędzia i wyposażenie do przygotowania tego materiału wybuchowego i do przeprowadzenia dywersji.

Ujawnimy państwu szczegół z dochodzenia. Z oznaczeń na materiale wybuchowym jednoznacznie wynika, że został wyprodukowany w USA.

Czy teraz ktoś powie, że może w tym momencie w USA coś takiego jest na rękę?

Prosimy państwa o poinformowanie opinii publicznej. Armia Serbii jest poważną instytucją.

Armia Serbii należycie wykona każde zadanie.

Armia Serbii nie miesza się w procesy polityczne nawet w Republice Serbii.

A tym bardziej w procesy polityczne w jakimkolwiek innym kraju?

To, co jest pewne, to że kontynuujemy pracę.

Zespoły już teraz pracują nad przygotowaniem wszystkich tych dowodów, które dziś zostały znalezione, do analiz kryminalistycznych.

I w bardzo krótkim czasie przedstawimy nowe informacje.

Niech żyje Serbia!