Transcript · Spanish → English
Discussion on Personal Growth and Happiness
Sure, the thing is, she can't live off
memories, you know?
She has to start living her life for real.
Well, who says she can't live
her life for real here?
Look, when I met her, she was in a really bad way. You know?
She was a woman who seemed lost, fragile.
She was very ill, she must have told you.
Yeah, yeah—
Yeah.
When Fina came back, she filled me in on everything.
Mmm.
But when she started to recover and began to,
regain strength,
it was incredible to see her.
How she started to come into her own, to be happy, to, to make a living from
the photography she loves, right? And here, it's like
I don't know, um, I see her like that again, like she's not even a shadow of who she was
in
Argentina.
Well, Bianca, I, I've seen Fina happy here,
confident
and brave. I mean, no,
I don't think it's because of where she lives.
Do you really think that's the case? I saw her
thriving, spreading incredible wings, but not here.
She just can't get going, can't take flight.
It's like sadness is once again dragging her down, you know?
Bianca, I don't know what you're getting at.
No, no. Well, getting at… If she decides to go to
Argentina, you'll miss her a lot. That's only natural.
But think about
what's best for her.
Well, what does it matter what I think?
If you've already decided she won't be happy here.
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Claro, lo que pasa es que ella no puede vivir de los recuerdos, ¿viste? Tiene que empezar a vivir su vida de verdad. Bueno, ¿y quién te dice que aquí no pueda vivir su vida de verdad?
Mirá, yo cuando la conocí, realmente la conocí muy mal. ¿Viste? Era una mujer como desorientada, frágil. Estuvo muy enferma, te habrá contado. Sí, sí- Sí.
Cuando Fina regresó me puso al tanto de todo. Mmm. Pero cuando se empezó a recuperar y empezó a, a tomar fuerza, fue increíble verla.
Cómo empezó a desenvolverse, a estar feliz, a, a vivir de la fotografía que ama, ¿no? Y acá es como que no sé, eh, otra vez la veo así, como que no es ni la sombra de lo que fue en Argentina.
Bueno, Bianca, yo, yo aquí he visto a Fina feliz, segura de sí misma y valiente. O sea, que no, no creo que, que sea por el lugar donde vive. ¿Sí pensás que eso es así? Yo la vi
pletórica, desplegar unas alas increíbles, pero como que acá no, no logra arrancar, no logra alzar el vuelo. Como que la tristeza otra vez la, la está tirando para abajo, ¿viste? Bianca, no, no sé dónde quieres llegar. No, no. Bueno, llegar. Que si ella decide irse a
Argentina, la vas a extrañar mucho, es lógico. Pero que pienses en qué es lo mejor para ella. Bueno, qué más da lo que yo piense, ¿no? Si tú ya has decidido que aquí no va a ser feliz.
