Transcript · English → Russian
Addressing White Supremacy and Amalek
В сегодняшней Америке существует превосходство белых.
В Торе у нас был Амалик.
Амалик считается вечным врагом нашего народа,
чьи представители черпали силу в наших страданиях.
Поэтому, когда Господь, Бог твой, избавит тебя
от всех врагов твоих вокруг, в земле,
которую Господь, Бог твой, дает тебе
в удел, ты должен изгладить память
об Амалике из-под небес.
Не забудь.
Наши раввинские мудрецы разобрали эти строки
и вывели два разных значения.
Искоренение памяти об Амалике — это военная заповедь,
буквально означающая уничтожение Амалика.
Столкнувшись с сегодняшним Амаликом, мы вспоминаем,
что Тора призывает нас не просто спасаться бегством,
но и искоренить Амалика.
Нам заповедано вести с ним реальную и буквальную битву.
А это значит — сойти со скамейки запасных
в борьбе с превосходством белой расы.
Это значит ставить на кон нашу репутацию, наши деньги
и наши собственные тела,
а также быть готовыми ответить людям
с их радикально разрушительными и бессвязными версиями
истории, чтобы мы могли противостоять сторонникам превосходства белой расы,
чтобы мы могли противостоять Амалику и стереть их из памяти,
сохраняя на устах и в наших записях их историю.
Будучи носителями истории, мы можем помочь направлять будущее.
Искоренение Амалика не обязательно должно быть
лишь военным завоеванием.
Не менее важна и идеологическая победа,
и ничто не может лучше противостоять превосходству белой расы,
чем еврейская община, с гордостью помогающая нашим соседям-мусульманам.
Ничто так не подрывает
мировоззрение сторонников превосходства белой расы,
как мирное сосуществование различных общин.
и вместе строить будущее.
End of transcript · 233 words · machine translated
Original transcript (English)
In America today, we have white supremacy. In the Torah, we had Amalek. Amalek is seen as the eternal enemy of our people, whose members found strength by making us suffer. Therefore, when the Lord your God grants you safety
from all your enemies around you and the land that the Lord your God is giving to you as a hereditary portion, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget.
Our rabbinic sages parsed these sentences and derived two distinct meanings. Blotting out the memory of Amalek is a military command, literally to destroy Amalek. Now facing today's Amalek, we are reminded
that the Torah calls us not just to escape, but to extirpate Amalek. We are commanded to do real and literal battle against it. That means coming off the bench in the fight against white supremacy.
It means putting our reputations and our money and our physical bodies on the line, but also so that we are ready to answer people with radically destructive and incoherent versions of history so that we can counter white supremacists,
so that we can counter Amalek and blot them out by retaining on our lips and in our records their history. By being bearers of history, we can help guide the future. Blotting out Amalek need not merely be about military conquest.
Equally important is ideological victory, and nothing could more readily counter white supremacy than a Jewish community proudly helping our Muslim neighbors. There is nothing that undermines a white supremacist worldview more
than diverse communities getting along and building together towards the future.
