Transcript · German → English
Personal Journey of Coming Out
I shook up everyday life in Berlin.
I already came out 30 years ago in the women's scene in Bonn.
And I felt good about it.
But then I got scared again and didn't have the courage.
And then I kept a low profile again and hid.
I think those who know me well
still know that I belong.
But I want to show that again now. I put this shirt on
because this is my flag.
And I want to show that this is my flag.
If we hide now,
we're doing exactly the wrong thing.
Now we have to come out. Right now we have to come out.
I'm out again now.
Renate, you've had your fun. But do we want to go back inside now?
The Tagesschau is about to start.
And if you can't watch them, you'll have your fits again.
We don't want that, do we?
You don't have to be afraid with us.
But I have to stay here.
Come on, Renate.
End of transcript · 168 words · machine translated
Original transcript (German)
Ich habe das Alltag in Berlin aufgerüttelt. Ich habe vor 30 Jahren in Bonn in der Frauenszene mich schon mal geoutet. Und es ging mir gut damit. Und dann habe ich mich aber wieder befürchtet und hatte keinen Mut. Und dann habe ich den Ball wieder flach gehalten und habe mich versteckt.
Ich glaube, die, die mich gut kennen, wissen trotzdem, dass ich dazugehöre. Aber ich möchte das jetzt wieder zeigen. Ich habe mir dieses Shirt angezogen, weil das meine Flagge ist. Und ich möchte zeigen, dass das meine Flagge ist.
Wenn wir uns jetzt verstecken, machen wir es genau falsch. Jetzt müssen wir rauskommen. Genau jetzt müssen wir rauskommen. Ich bin jetzt wieder draußen. Renate, du hattest deinen Spaß. Aber wollen wir jetzt auch mal wieder reinkommen?
Die Tagesschau fängt gleich an. Und wenn du die nicht gucken kannst, kriegst du wieder deine Anfälle. Das wollen wir doch nicht. Bei uns brauchst du keine Angst haben. Aber ich muss hierbleiben.
Du komm, Renate.
