Transcript · English → Turkish
Family Conflict Over Tuition Money
Ne?
Ona söyle. Hadi, ona söyle.
Bana ne söyle?
Bir kamyonet aldım.
Bir de ona nasıl aldığını söyle.
Nasıl—
Kendi paramla.
Hayır. Onu hangi parayla aldın? Kendi paranla değil.
O senin üniversite paran.
Sen,
sen kullandın—
Buna ne dersin? Okula gidemeyeceksin
artık.
Sessiz ol.
Eğer onu aldıysan—
Sen kullandın—
Madem öyle,
üniversite harç paramı bir...
bir kamyona mı harcadın?
Hem de bal gibi yaptı.
Sen...
Ne kadar?
Yatırımımın getirisinin daha iyi olduğunu düşünüyorum.
Ona kamyonetin ne kadara mal olduğunu söyle.
Ne kadar?
Şey, yaklaşık 90 bin.
Sana söylemiştim, sen deli misin?
Neden ihbar ettin—
Sen—
Cidden öğrenim paramı b-bir kamyona mı harcadın?
Yaptı.
Onca şey içinden, bir kamyona mı?
Hem de bal gibi yaptı.
Yani, beni, beni hiç umursuyor musun? Ben, ben...
Beni düşünüyor musun? Var mıyım? Tam buradayım.
Beni görüyor musun?
Ah, evet, sen bebekliğinden beri o boğazı ben doyuruyorum.
Aman Tanrım.
Anne, kes şunu!
Üniversite harcı paramı gerçekten bir kamyona mı harcadın?
Bu benim param.
Biliyor musun? Hayatım boyunca yaşadığım her bir sorun
senin yüzünden kaynaklanıyor.
Amin.
Sorun, burada oturup şu lanet
video
oyunlarını oynaman.
İşte yine başlıyoruz. Bunu gerçekten yine mi yapacağız?
Sen—
Sorun video oyunları mı?
Biliyor musun, iş bul, saçını kestir ve video oyunu oynamayı bırak.
İş bulmak zorunda olmadığımı bana sen söylemiştin, baba.
Aman Tanrım. Ne yapıyorsun?
Baba, dur. Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Aklını kaçırmışsın.
Baba, baba, baba.
Dur.
Baba.
Onu bırak.
Cornell.
Aman Tanrım.
Baba. Onu bırak.
Onu bırak.
Ona dokunmaya hakkın yok.
Aman Tanrım. Yine başlıyoruz… Ne yapıyorsun?
Baba.
Sen kes şunu.
Onu bırak.
Baba, baba, televizyonu bırak.
Bu benim param.
Kes şunu.
Onunla istediğimi yaparım.
Noel hediyesiydi.
Aklını kaçırmışsın.
Onu bırak.
Yakandan düş.
Onunla ne yapacaksın? Onu paramparça mı edeceksin?
Cornell.
Cooper'ın dizüstünü mahvettiğin gibi—
Cornell, hayır. Sen sadece—
telefonumu da.
Cornell, bekle, bekle, bekle. Ne—
Baba, onu bırak.
Cornell.
Bırak beni.
Onu bırak.
Aman Tanrım.
Onu bırak. Baba, baba.
Aklını kaçırmışsın.
Baba, dur, dur. Sakin ol.
Dur.
Baba.
Dur.
Baba, baba, sakin ol.
Onu mahvetme. Hemen, baba.
Aman Tanrım.
Baba.
Cornell, sen deli misin?
Bırak beni.
Aklını kaçırmışsın. Aman Tanrım.
Ne bekliyordun?
End of transcript · 343 words · machine translated
Original transcript (English)
What? Tell him. Go ahead and tell him. Tell me what? I bought a truck. And tell him how you bought it.
How did you- With my money. No. What money did you buy it with? Not your money. It was your college money. You,
you used- How do you like them apples? You ain't gonna be able to go to school now. Be quiet. If you took it-
You used- ... you might as well ... you used my college tuition money on a, on a truck? He sure as hell did.
You... How much? I figure it's a better return on my investment. Tell him how much the truck cost. How much?
Uh, they're about 90 grand. I told you, are you crazy? Why did you report- You- You seriously spent my tuition money o- on a truck?
He did. Of all things? He sure as hell did. I mean, do you, do you even care about me? Do, do I even... Do you think about me? Do I exist? I'm right here.
Do you see me? Oh, yeah, I've been feeding that mouth since you was a baby. Oh, my God. Mom, shut up! You seriously spent my tuition money on a truck.
It's my money. You know what? Every single problem throughout my entire life can be traced back to you. Amen. You know what the problem is, is you sitting around here playing these
damn video games. Oh, here we go. We're really gonna do this again. You- The video games are the problem?
You know, get a job, get a haircut, and stop playing video games. You told me I didn't have to get a job, Dad. Oh, my God. What are you doing? Dad, stop. What are you doing? What are you doing?
You're out of your mind. Dad, Dad, Dad. Stop. Dad. Put that down.
Cornell. Oh, my God. Dad. Put that down. Put it down. You have no right to touch that.
Oh, my God. Here we... What are you doing? Dad. You stop it. Put it down. Dad, Dad, put the TV down.
It's my money. Stop it. I do whatever I want with it. That was a gift for Christmas. You're out of your mind.
Put it down. Get off my back. What are you gonna do with it? Are you gonna destroy it? Cornell. Just like you destroyed Cooper's laptop-
Cornell, no. You just- ... and my phone. Cornell, wait, wait, wait. What- Dad, put it down. Cornell.
Get off. Put it down. Oh, my God. Put it down. Dad, Dad. You are out of your mind.
Dad, stop, stop. Calm down. Stop. Dad. Stop. Dad, Dad, calm down.
Don't destroy that. Now, Dad. Oh, my God. Dad. Cornell, are you crazy? Get off.
You've lost your mind. Oh, my God. What do you expect?
