Transcript · French → Urdu
French → Urdu transcript
وہ تو آپ پر آپ کے جوڑے کے بارے میں ذاتی اشاروں کے ساتھ سیدھا حملہ کر بیٹھا، آپ اسے کیا جواب دیتے ہیں، کیا آپ اسے فرانس کے خلاف حملہ سمجھتے ہیں، جو اس نے کہا؟
دیکھیں، میں اس میں نہیں پڑوں گا… ہم بہت سنگین باتوں پر بات کر رہے ہیں، ہم جنگ کے بارے میں بات کر رہے ہیں، ہم آج اُن عورتوں اور مردوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو محاذِ جنگ پر ہیں، اُن عورتوں، مردوں اور شہریوں کے بارے میں جو مارے جا رہے ہیں، اس جنگ کے بارے میں جو اس خطے میں تباہی مچا رہی ہے۔
ہم اس جنگ کے ہماری معیشتوں پر اثرات کے بارے میں بھی بات کر رہے ہیں۔ مجھے اپنے ہم وطنوں کا خیال آ رہا ہے، امریکی بھی یہی سب کچھ جھیل رہے ہیں، پٹرول، گیس کی قیمتیں بڑھ رہی ہیں، اور اس لیے جو باتیں میں نے سنیں، جن کی آپ حوالہ دے رہے ہیں، وہ نہ شائستہ ہیں، نہ ہی معیار کے مطابق۔ بس۔
تو میں اس کا جواب نہیں دوں گا، یہ جواب کے لائق نہیں ہے۔ جو کرنا چاہیے وہ یہ ہے کہ کشیدگی کم کرنے کے لیے قدم اٹھائے جائیں، فائر بندی کے لیے، مذاکرات کی بحالی کے لیے، جو ہی اس خطے میں جو کچھ ہو رہا ہے اسے گہرائی سے حل کر سکتی ہیں اور جو ہمارے تمام شراکت داروں اور ہم سب کی استحکام کے لیے اہم ہے، اور ساتھ ہی آزادانہ نقل و حرکت کی بحالی کے لیے، اقتصادی تبادلوں کی بحالی کے لیے جن کی ہمیں ضرورت ہے کیونکہ آج یہ ہمارے ہم وطن ہیں،
یہ ہم سب ہیں جو اس جنگ کے نتائج کے شکار ہیں۔
End of transcript · 282 words · machine translated
Original transcript (French)
Il est même pris à vous directement avec des allusions privées sur votre couple, qu'est-ce que vous lui répondez, est-ce que c'est une attaque que vous considérez comme contre la France, ce qu'il a dit ? Écoutez, je ne vais pas rentrer... On parle de choses trop graves, on parle de guerre, on parle aujourd'hui de femmes et d'hommes qui sont au combat, de femmes et d'hommes et de civils qui sont tués, de la guerre qui sévit dans cette région. On parle aussi des conséquences de cette guerre sur nos économies. Je pense à nos compatriotes, les Américains vivent la même chose, les prix de l'essence, du gaz qui montent, et donc les propos que j'ai pu entendre, que vous faites référence, ne sont ni élégants, ni à la hauteur. Voilà. Donc je ne vais pas y répondre, ça ne mérite pas de réponse. Ce qu'il faut faire, c'est agir pour la désescalade, pour un cessez-le-feu, pour la reprise de négociations qui seules peuvent régler en profondeur ce qui se joue dans la région et qui est important pour la stabilité de tous nos partenaires et de nous tous, et pour la reprise aussi d'une libre circulation, la reprise des échanges économiques dont nous avons besoin parce qu'aujourd'hui, ce sont nos compatriotes, c'est nous tous qui sommes les victimes des conséquences de cette guerre.
