Transcript · Arabic → Japanese
Arabic → Japanese transcript
サウジアラビアエネルギー省の
責任ある筋が王国内の複数の
エネルギー施設で運用
業務が停止したと述べました。
つまり、複数の王国内の
エネルギー施設で運用
業務が停止したという
ことです。そして、この停止、
つまり複数の施設、
特にエネルギー施設での
運用停止は、最近の攻撃を
受けたことによるものです。
また、この責任ある筋はサウジ
エネルギー当局者として、
サウジ・إナジー社の産業
保安要員の一人が死亡し、
さらに同社の要員七人
が負傷したと伝えています。
つまり、これは
サウジエネルギー
当局の責任ある筋の発言で、
王国内の複数のエネルギー
施設で運用業務が停止し
ていることについて語り、
その理由が最近の攻撃で
あるとしています。
こうした進展と影響は、
確かにイランの攻撃が
これまでに多くの
施設や地域に及び、
イラン周辺や近隣諸国で起
きてきたことと関わる
重要な問題でもあります。
いわば近隣問題の一つです。
イランは今回の攻撃を通じて
世界のエネルギー価格を思い
どおりに操りたい、
そしてこの戦争のコストを
引き上げたいとも
考えています、
しかし非常に重要な点に
注意しましょう、
サウジアラビア王国に
はこの戦争に対する先を読ん
だビジョンがあります。
確かに王国はこの戦争
が起こることを望まず、
直前の瞬間までそれ
を防ごうと努めました。
しかしどんな緊急
事態にも備え、あらゆる
予防措置を講じてきました。
その予防措置の中には、
エネルギー資源と石油施設の
安全を守るための対策もあり、
また作戦もあります、
あえて呼ぶなら「代替
ルート」です。
つまり、供給ラインの
一本が止まった場合には、
あるいは石油輸送ルートの一本
が止まっても、
別のルートが存在します。
さらに定期的な保守作業
があり、また保守、交換、
そして破壊されたものの
修理のために、
ロジスティクス部隊
の準備も整えられています。
こうしたことは、サウジ
の記憶とサウジの
経験の中にあるある
出来事が理由です。
サウジアラビア王国は、
1979年のイラン革命
の勝利以来、そのすべての
危機を含むこの時期を
経験してきました。イラン・
イラク戦争、タンカー戦争、
クウェート侵攻です。
サッダーム・フセイン
体制の崩壊、
こうしたすべてのこと、
イエメン戦争。
こうしてその備えは
非常に高くなりました。
そして思い出してほしいのは、
東西を結ぶパイプライン
の輸送ルートが完成したの
は多くの人が「サウジ
アラビアはなぜ
こんなに何十億も費やすのか、
湾岸には船舶や
タンカーがあるのに、
なぜ紅海へ行くのか」と
疑問を抱いていた時期だった
ということです。
法王ファハド・ビン・
アブドルアズィーズ
国王による将来を見据
えた先見的な考えがあり、
願わくば神の慈悲
がありますように、
この先見的な考えはその有効
性が証明されました。
ですから、このような誰も
望まなかったよくない
出来事が起きた
にもかかわらず、
輸送ルートに大きな影響を
及ぼすとは私は思いません。
アラビア湾から紅海への
輸送路は維持され、サウジの
石油は今後
も国内外の市場へ流れ
続けるでしょう。
どうもありがとうございま
した、スタジオには本日、
作家で研究者のハサン・
アルムスタファさん、
政治評論家を
お迎えしました。
End of transcript · 650 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
مصدر مسؤول بوزارة الطاقة السعودية يقول إن العمليات التشغيلية في عدد من منشآت الطاقة بالمملكة توقفت. إذن توقف العمليات التشغيلية في عدد من منشآت الطاقة في المملكة. وهذا التوقف أو توقف العمليات في عدد من المنشآت، منشآت الطاقة تحديداً، كان جراء استهدافات مؤخراً. من المنشآت، منشآت الطاقة تحديداً، كان جراء استهدافات مؤخراً.
أيضاً يقول المصدر المسؤول بالطاقة السعودية، يفيد بوفاة أحد منسوبي الأمن الصناعي بالشركة السعودية للطاقة، وإصابة سبعة من منسوبي الشركة السعودية للطاقة. إذن هذه تصريحات لمصدر مسؤول في الطاقة السعودية يتحدث عن توقف العمليات التشغيلية في عدد من منشآت الطاقة في المملكة، وهذا جراء الاستهدافات مؤخراً. إذن كانت هذه التطورات والتداعيات بالتأكيد لأن
الضربات الإيرانية طالت سابقاً الكثير من المنشآت والمناطق في المحيط أو في دول جوار إيران، وهذا ملف مهم أيضاً، ملف الجوار. أعتقد إيران من خلال في المحيط أو في دول جوار إيران، وهذا ملف مهم أيضاً، ملف الجوار. أعتقد إيران من خلال
استهدافها هذا تريد أن تحكم قبضتها على أسعار الطاقة في العالم، وتريد أن ترفع الكلفة في هذه الحرب، ولكن لنتنبه لأمر مهم جداً، وتريد أن ترفع الكلفة في هذه الحرب، ولكن لنتنبه لأمر مهم جداً، المملكة العربية السعودية لديها رؤية استباقية للحرب. صحيح أنها لم تكن تريد لهذه
المملكة العربية السعودية لديها رؤية استباقية للحرب. صحيح أنها لم تكن تريد لهذه المملكة العربية السعودية لديها رؤية استباقية للحرب. صحيح أنها لم تكن تريد لهذه الحرب أن تقع، وسعت حتى اللحظات الأخيرة لمنعها، ولكن كانت هنالك الحرب أن تقع، وسعت حتى اللحظات الأخيرة لمنعها، ولكن كانت هنالك الحرب أن تقع، وسعت حتى اللحظات الأخيرة لمنعها، ولكن كانت هنالك
استعدادات لأي طارئ، وأخذت احتياطاتها. ومن ضمن هذه الاحتياطات، استعدادات لأي طارئ، وأخذت احتياطاتها. ومن ضمن هذه الاحتياطات، الاحتياطات المتعلقة بحفظ أمن مصادر الطاقة ومنشآت النفط، وكذلك عمليات، لأسميها، الخطوط البديلة. بمعنى أنه إذا تعطل خط من خطوط الإمداد،
لأسميها، الخطوط البديلة. بمعنى أنه إذا تعطل خط من خطوط الإمداد، أو خط من خطوط نقل النفط، هنالك خطوط أخرى. وهنالك عمليات صيانة دورية، وهنالك استعدادات من فرق لوجستية من أجل الصيانة والتبديل وإصلاح ما وهنالك استعدادات من فرق لوجستية من أجل الصيانة والتبديل وإصلاح ما يتم تدميره. هذا بسبب أمر
يتم تدميره. هذا بسبب أمر في الذاكرة السعودية والحضور السعودي. المملكة العربية السعودية، ومنذ انتصار الثورة في إيران سنة 1979، عاشت هذه المرحلة بكل ما فيها من أزمات: إيران سنة 1979، عاشت هذه المرحلة بكل ما فيها من أزمات: الحرب العراقية الإيرانية، حرب الناقلات، غزو الكويت،
سقوط نظام صدام حسين، كل هذه الأشياء، حرب اليمن. وبالتالي أصبحت لديها سقوط نظام صدام حسين، كل هذه الأشياء، حرب اليمن. وبالتالي أصبحت لديها جهوزية عالية. ولنتذكر أن خط نقل الأنابيب شرق-غرب تم في وقت كان جهوزية عالية. ولنتذكر أن خط نقل الأنابيب شرق-غرب تم في وقت كان الكثير يتساءل: لماذا تنفق السعودية كل هذه المليارات ولديها
الكثير يتساءل: لماذا تنفق السعودية كل هذه المليارات ولديها السفن والناقلات على الخليج العربي؟ لماذا تذهب إلى البحر الأحمر؟ وكانت هنالك نظرة السفن والناقلات على الخليج العربي؟ لماذا تذهب إلى البحر الأحمر؟ وكانت هنالك نظرة مستقبلية من الملك فهد بن عبد العزيز رحمه الله، وهذه النظرة المستقبلية مستقبلية من الملك فهد بن عبد العزيز رحمه الله، وهذه النظرة المستقبلية
مستقبلية من الملك فهد بن عبد العزيز رحمه الله، وهذه النظرة المستقبلية أثبتت جدواها. لذلك أعتقد أنه رغم حدوث هذا الأمر أثبتت جدواها. لذلك أعتقد أنه رغم حدوث هذا الأمر السيئ الذي لم يكن يتمناه أحد، إلا أنني لا أعتقد أنه سوف يؤثر بدرجة كبيرة على خطوط النقل
على خطوط النقل على خطوط النقل من الخليج العربي إلى البحر الأحمر، وسوف يستمر تدفق النفط السعودي إلى الأسواق المحلية والدولية. شكراً جزيلاً، المحلية والدولية. شكراً جزيلاً،
المحلية والدولية. شكراً جزيلاً، كنت معنا هنا في الاستوديو حسن المصطفى الكاتب والباحث كنت معنا هنا في الاستوديو حسن المصطفى الكاتب والباحث كنت معنا هنا في الاستوديو حسن المصطفى الكاتب والباحث السياسي.
السياسي.