Transcript · English → French
Emmett Till's Impact on Civil Rights
Ils l'ont battu avec des instruments, des armes,
et l'un d'eux a même pris une hache et
lui a fendu le crâne, divisant sa
tête en deux. Je me demanderais
aujourd'hui si j'ai bien enterré Emmett, si je n'avais pas,
euh, forcé l'ouverture de cette boîte.
Mais quand elle a été ouverte et que j'ai vu ce qu'elle contenait, j'ai dit : « Oh mon
Dieu,
qu'est-ce que c'est ? » Car ça ressemblait, euh, à quelque chose venu d'un
autre monde pour moi. Le croque-mort m'a demandé,
et je lui ai dit : « Je veux que vous laissiez ce corps
exposé.
Quiconque veut le regarder, je veux qu'il le voie. »
Emmett est mort pour que les hommes de toutes couleurs
puissent avoir la liberté ici sur Terre.
End of transcript · 125 words · machine translated
Original transcript (English)
They beat him with instruments, with guns, and one even picked up an axe and came down across his head, dividing his head into two parts. I would be wondering today if I had buried Emmett, if I had not,
uh, forced that box to be opened. But when it was opened and I saw what was in it, I said, "Oh my God, what is this?" 'Cause it looked like, uh, something out of this world to me. The undertaker asked me,
I tell him, I said, "I want you to leave this body on display. Anybody who wants to look at it, I want them to see it." Emmett died so that men of all colors could have freedom here on Earth.
