Transcript · English → French
English → French transcript
Monsieur le Président… Vous pourriez être en train de prendre une tasse de thé avec M. Holland si vous continuez.
Monsieur le Président, personne ne croit un mot de ce que dit la Première ministre.
Nous savons désormais que le trou noir était faux, que son livre était faux, que son CV était faux, et même
que ses affirmations aux échecs sont inventées.
Elle n’a pas sa place au Trésor, elle a sa place à La La Land.
Ils ont augmenté les impôts des travailleurs, ces 16 milliards de livres servaient à accroître
les prestations pour les protéger de leurs propres députés de base.
Il se vante maintenant d’avoir supprimé le plafonnement des allocations pour deux enfants, mais il disait avant
que c’était inabordable. Il est même allé jusqu’à retirer le whip à sept d’entre eux parce qu’ils voulaient
la même chose. Il est tout à fait disposé à les jeter sous un bus quand cela l’arrange.
Je demande donc à la Première ministre : comment cela est-il soudainement devenu abordable au
moment précis où elle avait besoin de sauver sa propre peau ?
Monsieur le Président, l'immense majorité des familles que nous avons aidées dans le budget travaillent.
Les trois quarts des enfants pauvres vivent dans des familles qui travaillent.
Leur politique, leur politique depuis près de dix ans sur le plafonnement des allocations pour deux enfants
n’a eu qu’un seul résultat et un seul résultat : elle a entraîné des centaines de milliers d’enfants
dans la pauvreté. Ils devraient en avoir profondément honte.
Et je suis très fier que nous sortions un demi-million d’enfants de la pauvreté.
Parce que je crois, je crois profondément que chaque enfant devrait avoir une chance
dans la vie. Chaque enfant devrait pouvoir aller aussi loin que son talent le lui permettra
d’aller. C’est pour cela que nous sortons un demi-million de personnes de la pauvreté.
Mais ce sont les mêmes vieux tories, le parti de la pauvreté infantile.
End of transcript · 326 words · machine translated
Original transcript (English)
Mr Speaker... You might be enjoying a cup of tea with Mr Holland if you carry on. Mr Speaker, no one believes a word that the Prime Minister says. We now know the black hole was fake, her book was fake, her CV was fake, even her chess claims are made up. She doesn't belong in the Treasury, she belongs in La La Land.
They raised taxes on working people, that's 16 billion pounds, was to increase benefits to protect them from their backbenchers. He now boasts about removing the two-child benefit cap, but he used to say that it was unaffordable. He even removed the whip from seven of them for wanting the same thing. He is very happy to throw them under a bus when it pleases
him. So I ask the Prime Minister: How did it suddenly become affordable at the very time he needed to save his own skin? Mr Speaker, the vast majority of families we helped in the budget are in work. Three-quarters of children in poverty are in working families. Their policy, their policy of nearly ten years on the two-child benefit cap
had one result and one result only: It dragged hundreds of thousands of children into poverty. They should be utterly ashamed of that. And I am very proud that we're lifting half a million children out of poverty. Because I believe, I profoundly believe that every child should have a chance in life. Every child should be able to go as far as their talent will take
them. So that's why we're lifting half a million out of poverty. But they're the same old Tories, the party of child poverty.
