Transcript · Dutch → English
Student Expelled Over Long Hair Policy
This morning at a quarter to nine, William Jansen entered the school with his classmates.
By ten to nine, he was back outside.
The headmaster had carried out his threat from last Friday.
No haircut, then off school.
And William did not go to the barber.
What happened?
Well, I had just arrived at the classroom, and then he told me I had to leave.
Why do you have to leave then? Why do you?
Because I have long hair.
Because you have long hair?
Yes.
Do you have to leave school now?
Yes.
Are you not allowed to come back?
No, I'm not allowed to come back.
Do you have to go to the barber first?
No.
You're not allowed to come back at all?
No, never again.
Are you never allowed to come back?
Then you must go to the teacher, not to the children, you hear.
Do you understand now?
Yes.
Who are you?
I'm from the hill, here.
You can put that in the newspaper too.
Do you know what happened?
That little boy isn't allowed to go to school anymore because he has that hair.
Because he has that hair.
That teacher is surely the boss at school, and he should show decency.
Is that decent, or do you think that's decent?
Yes, go ahead.
Or if you kick something, don't forget me.
You wouldn't want to.
TV GELDERLAND 2021.
End of transcript · 235 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Vanmorgen om kwart voor negen ging William Jansen samen met zijn klasgenootjes de school binnen. Om tien voor negen stond hij weer buiten. De hoofdmeester had zijn dreigement van afgelopen vrijdag waargemaakt. Niet naar de kapper, dan van school af. En William ging niet naar de kapper.
Wat is er gebeurd? Nou, ik kwam net aan de klas en toen zei hij toch ik moest nu weg. Waarom moet je weg dan? Waarom moet je? Omdat ik lang haar heb. Omdat je lang haar hebt?
Ja. Moet je nou van school af? Ja. Mag je niet meer terugkomen? Nee, ik mag niet meer terugkomen.
Moet je eerst naar de kapper toe? Nee. Je mag helemaal niet meer terugkomen? Nee, nooit meer. Mag je nooit meer terugkomen?
Dan moet je naar de meester toe gaan, niet naar de kinderen toe gaan hoor. Weet je het nou? Ja. Wie bent u? Ik ben van de berg, hier.
Dat zet je ook maar in de krant. Weet u wat er gebeurd is? Dat jongetje mag niet meer naar school toe omdat hij dat haar heeft. Omdat hij dat haar heeft. Die meester is toch zeker baas op school en die hoort toch voor zoen.
Is dat voor zoen of vind je dat voor zoen? Ja, doe maar. Of trap je wat, vergeet me niet. Je zou er niet aan. TV GELDERLAND 2021.
