Transcript · English → Japanese
Call for Arrest of Benjamin Netanyahu
ベンヤミン・ネタニヤフは戦争犯 罪人であり、
パレスチナ人に対する恐ろしい ジェノサイドの主謀者です。
彼は７万3000人以上の殺害に 対して責任があります。
不具にされたこと、
何万人もの子供たちが 生き残っても
麻酔なしで切断手術を 受けていることに対しても。
新生児病院や産科の
ケアセンターを標的にし、新生児か ら 生きるチャンスさえ奪ったこと。そ して彼が
食料や人道支援を遮断して 飢えさせた無数の人々に対しても。
何百人もの支援活動家やジャーナ リストを 射殺したことに対しても。
そしてちょうど先月、
国連は、パレスチナの子供たちが 意図的に標的にされ続け、
イスラエル軍によって殺害されて いると発表しました。
いわゆる停戦から ８か月以上が経過した今もです。
リストを挙げれば切りがありませ ん。
これらすべては、私たちアメリカ人 が、
殺戮を行う爆弾の代金を支払って いる。
国際刑事裁判所が彼に 逮捕状を出したのには理由がある。
人間として、
私たちは何世代にもわたり
全人類を侮辱するほど重大な犯罪 が 存在するという共通の理解を築い てきた。
目があり、 心があり、良識がある人なら誰もが 、
彼がもたらした惨状を 認識し、彼が
法廷に立つべきだと理解するはず だ。
前にも言ったように、
ベンヤミン・ネタニヤフが逮捕さ れ、 罪を裁かれるべきだというICCの考 えに
私は同意する。それは
ICCに起訴された 他の誰に対しても同様である。
私の政権は、適用法の下で利用可能 な あらゆる手段を検討してきた。
もしベンヤミン・ネタニヤフがこ こに来た場合、 ニューヨーク市が国際刑事裁判所 の
逮捕状を執行できるかどうかを 判断するためだ。
私たちに、この逮捕状を執行する 独立した法的権限がないことは明 らかです。
しかし、連邦政府には その権限があります。
そして、彼らにICCに協力し この逮捕状を執行するよう求めま す。
そして、同様に明確にしておきます 。
ベンヤミン・ネタニヤフは ニューヨーク市で歓迎されません
逃亡中の他のいかなる戦争犯罪人 も同様です。
私たちだけではジェノサイドを 終わらせることはできませんが、
私たちの沈黙が新たな武器に なるかどうかを決めることはでき ます
そして、私たちが持つあらゆる手段 を検討できます
すべての人々の人間性と尊厳を守る ために。 それが私のみなさんへの約束です。
End of transcript · 521 words · machine translated
Original transcript (English)
Benjamin Netanyahu is a war criminal, the architect of a horrific genocide against the Palestinian people. He is responsible for the killing of more than 73 000 people. For the maiming of tens of thousands of children, as those who
survive undergo amputation without anesthesia. For the targeting of neonatal hospitals and maternity care centers, denying newborns even the chance to live. For the countless people he starved as he blocked food and humanitarian aid from reaching them. For the gunning down of hundreds of aid workers and journalists.
And just last month, the UN confirmed that Palestinian children continue to be deliberately targeted and killed by Israeli armed forces, more than eight months after the so called ceasefire. The list goes on and on.
All as we, as Americans, pay for the bombs that do the killing. There is a reason the International Criminal Court issued a warrant for his arrest. As human beings, we have spent generations building a
shared understanding that there are crimes so grave they offend all of humanity. Anyone, with their eyes, with their heart, with their conscience, should recognize the devastation he has wrought and understand that he belongs before a court of law. As I've said,
I agree with the ICC that Benjamin Netanyahu should be arrested and tried for his crimes, as I do for anyone else charged by the ICC. My administration has reviewed every avenue available, under applicable law, to determine whether New York City could execute the International Criminal Court's
arrest warrant if Benjamin Netanyahu came here. It is clear that we do not have the independent legal authority to enforce this warrant. The federal government, however, does. And I call on them to join the ICC and execute this warrant. And I want to be equally clear.
Benjamin Netanyahu is not welcome in New York City, nor is any other war criminal at large. While we cannot end the genocide on our own, we can decide whether our silence will become another weapon, and we can examine every tool we have
to defend the humanity and dignity of all people. That is my commitment to you.
