Transcript · English → French
Capital Markets and Entrepreneurship in Kano
Marchés des capitaux.
Des marchands de Kano ont bâti des réseaux commerciaux
s’étendant à travers l’Afrique de l’Ouest
et par les routes commerciales transsahariennes vers l’Afrique du
Nord et au-delà.
Le commerce n’est donc pas nouveau à Kano.
L’investissement n’est pas nouveau à Kano.
L’entrepreneuriat n’est pas nouveau à Kano, et vous pouvez
réellement en témoigner
quand vous voyez des gens comme moi,
entrepreneur,
né et élevé à Kano.
Ainsi, l’accumulation patiente de richesse au fil des
générations n’est assurément pas nouvelle
dans cette grande ville où nous sommes,
dirigée par
l’un des nôtres, notre émir,
Son Altesse,
l’émir Muhammad Sanusi
II CON, qui possède une grande expérience, non seulement
de l’émirat, mais aussi de la gouvernance.
Ce dont nous discutons aujourd’hui, c’est de faire passer cette
tradition, cette grande tradition
d’entreprise, à une autre dimension.
De l’entreprise à la propriété, de l’épargne à la richesse
à investir leur patrimoine, et à participer
au commerce, à participer à la propriété d’actifs productifs
Il est donc tout à fait approprié
Il est donc tout à fait approprié
que nous nous réunissions aujourd’hui pour discuter d’une autre dimension importante
de cette tradition, la propriété d’entreprises productives
par l’intermédiaire du marché des capitaux.
Aujourd’hui, il s’agit d’une introduction en bourse, mais je
crois que la grande idée qui, euh, est devant nous
est bien plus, plus importante.
Il s’agit de savoir comment nous pouvons élargir la participation à la
propriété d’entreprises nigérianes prospères
et donner à davantage de Nigérians
la possibilité de partager la valeur créée par les
entreprises productives de notre pays.
Au fil des ans,
le groupe Dangote s’est efforcé de démontrer que les Africains
consentent— peuvent, peuvent, peuvent concevoir,
financer, bâtir et exploiter des entreprises dans
la propriété de la richesse que ces entreprises créent
End of transcript · 296 words · machine translated
Original transcript (English)
Capital markets. Merchants from Kano built trading networks extending across West Africa and through the Trans-Sahara trade routes to North Africa and beyond.
Commerce is therefore not new to Kano. Investment is not new to Kano. Entrepreneurship is not new to Kano, and you can actually testify when you see people like myself
being an entrepreneur, born and bred in Kano. So the patient accumulation of wealth across generations is certainly not new to this great city we are in,
led by our own, our Emir, His Highness, the Emir Muhammad Sanusi II CON, who has wealth of experience, not only
in the Emirship, but in governance. What we are discussing today is how we take that tradition, great tradition of enterprise into another dimension. From enterprise to ownership, from savings wealth
to investing wealth, and from participating commerce to participating in ownership of productive assets. It is therefore fitting that we gather here today to discuss another important
dimension of that tradition, ownership of productive enterprise through the capital market. Today is about an IPO, but I believe the larger idea for, uh, before us is much more than more significant.
It is about how we can broaden participation in the ownership of successful Nigerian businesses and give more Nigerians an opportunity to share the value created by our country's productive enterprises.
Over the years, Dangote Group has worked to demonstrate that Africans consent-- can, can, can conceive, finance, build, and operate businesses at ownership of the wealth that these enterprises create
