Transcript · French → English
French → English transcript
This absurd situation.
In Mayenne, some farmers are forced to dump about 12,000 liters of milk every day.
The dairy that bought their production has just been placed in liquidation.
They now find themselves with no solution.
In Entramme and Coudray this morning, Manon Monnier and Manon Maudicombe.
Throwing away her milk is unbearable for Mélanie.
I am very angry. The first time I dumped it, I cried.
It was more a feeling of disgust at what is happening.
There are 20 of us like this in Mayenne.
We have been dumping 12,000 liters a day into our pits for a week.
And it could go on for a long time.
Except we cannot hold out anymore.
Anger, because the farmer is powerless.
This morning, 900 liters are going into her pit.
The reason is, Mélanie and 20 other farmers own a cheese dairy
that went bankrupt here in Entramme, in Mayenne.
Since the court-ordered liquidation, they have not been able to resell their organic milk
to industrial processors or collectors.
For several years now, we have had difficulties selling our products,
getting them on the market.
And it has worsened, because right now, at this very moment, we are experiencing
a milk overproduction crisis, both in conventional and organic.
The cows are currently producing an enormous amount of milk,
with the arrival of the calves and the good-quality grass in spring.
A neighbor comes to support Mélanie.
He has been selling his organic milk to a buyer for several years.
But he feels that the situation is very tense right now for the whole sector.
It really saddens us.
We did not accept that.
It is inconceivable to throw away milk in our time.
For us, it is the same.
We sell our milk, but sometimes we cannot manage to sell it all.
So things are still not going too well.
The farmers have not had any purchase offers for their milk.
They hope to sell it at 50 cents per liter to cover their costs.
The urgent need is for industrial companies, which are very present in Mayenne,
to play along in a spirit of solidarity.
With the closure of the cheese factory,
the farmers are already in a difficult economic situation.
Despite discussions with the prefecture,
no aid has been offered to these farmers
by the State and the Ministry of Agriculture.
End of transcript · 397 words · machine translated
Original transcript (French)
Cette situation aberrante. En Mayenne, des éleveurs sont obligés de jeter environ 12 000 litres de lait chaque jour. La fromagerie qui leur a acheté leur production vient d'être placée en liquidation judiciaire. Ils se retrouvent, eux, sans solution. A Entramme et à Coudray, ce matin, Manon Monnier et Manon Maudicombe.
Jeter son lait est insoutenable pour Mélanie. Je suis très en colère. La première fois que j'ai jeté, je pleurais. C'était plus un dégoût de ce qui se passe. On est 20 comme ça en Mayenne. On jette 12 000 litres par jour dans nos fosses depuis une semaine.
Et ça peut durer encore longtemps. Sauf que nous, on ne tient plus. De la colère, car l'agricultrice est impuissante. Ce matin, 900 litres partent dans sa fosse. La raison, Mélanie et 20 autres éleveurs sont propriétaires d'une fromagerie
qui a fait faillite ici, à Entramme, en Mayenne. Depuis la liquidation judiciaire, ils n'arrivent pas à revendre leur lait bio à des industriels ou des collecteurs. Depuis plusieurs années, on a eu des difficultés à vendre nos produits, à les commercialiser.
Et ça s'est accentué, puisqu'actuellement, on connaît à l'instant T une crise de surproduction laitière, aussi bien en conventionnel qu'en bio. Les vaches produisent en ce moment énormément de lait. Avec l'arrivée des veaux et l'herbe de qualité au printemps. Un voisin vient en soutien à Mélanie.
Il vend son lait bio à un acheteur depuis plusieurs années. Mais il sent que la situation est très tendue en ce moment pour toute la filière. Nous, ça nous désole. On n'acceptait pas ça. C'est inconcevable de jeter du lait à notre époque.
Nous, c'est pareil. On vend notre lait, mais des fois, on n'arrive pas à tout vendre. Donc, ça ne va quand même pas trop bien. Les éleveurs n'ont eu aucune proposition d'achat de leur lait. Ils espèrent le vendre à 50 centimes le litre pour couvrir leur charge.
L'urgence, c'est que les industriels, très présents en Mayenne, jouent le jeu de la solidarité. Avec la liquidation de la fromagerie, les éleveurs sont déjà dans une situation économique difficile. Malgré des échanges avec la préfecture,
aucune aide n'a été proposée à ces éleveurs de la part de l'Etat et du ministère de l'Agriculture.
