Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
Bir patlamaydı. Lobideydi ve o... üçüncü patlamaydı, bütün lobi üzerimize çöktü.
Bir patlamaydı. Lobideydi ve o... üçüncü patlamaydı, bütün lobi üzerimize çöktü.
- Nasıldı?- Nasıldı? Cehennem. Bütün bina üzerimize çöktü.
Hell.
The whole building just collapsed on us.
Lobinin içindeydik.
- İkincil bir patlama mıydı?- Evet, öyleydi. - O, şeydi...- Evet.
Kesinlikle ikincil patlamaydı.
Kesinlikle ikincil patlamaydı.
And on the way upstairs, the whole fucking thing blew.
sadece lobinin içindeki herkesin üzerine çöktü.
- Biri ilk kulenin çöktüğünü söyledi...
ama ikincisini biliyorum... korkunçtu.
Sonra ondan sonra üçüncü bir tane daha oldu.
- Lobide miydiniz?- Evet, efendim. Herkes lobinin içindeydi,
- Lobide miydiniz?- Evet, efendim. Herkes lobinin içindeydi,
And it just... just let loose. Everything just let loose inside the building.
Yani bana söylediğin, binaya çarpan bir uçak ya da her ne çarptıysa,
Ondan sonra yaklaşık üç patlama daha oldu. Biz içeri girdik yangından...
yangından sonra. Yangın zaten sürerken geldik. Binanın içindeki toplanma
We was in the staging area inside the building.
alanındaydık. Yukarı çıkmak için bekliyorduk. Ve sonra sadece... bir patlama oldu.
And then just... explosion. The whole lobby collapsed on the lobby.
- Ondan sonra kaos mu?- Tam bir kaos.
Herkes kendine çıkacak bir yol bulmaya çalışıyordu.
Tüm kardeşlerin dışarı çıkmasına yardım etmeye çalışıyorduk.
İçeride mahsur kalmış çok insan vardı.
Brooklyn Donanma Tersanesi'nde oturuyordum... İlk binanın yandığını izledik.
We watched the first building burn.
Binanın yanışını izlerken, siyah, çok büyük bir uçak...
... doğruca ikinci binaya uçtu. Güneyden geldi. Tam... tam gözlerimizin önünde oldu.
Right... right in front of our eyes.
Tıpkı o dev sinema filmleri gibiydi. O kadar gerçeküstüydü ki, film seti gibiydi.
It was so surreal, like a movie set.
Üçüncü bina için biz binanın içindeydik, ve bina çöktü.
Diğerinde buraya gelirken arabayla yoldaydık. İnsanlar anlamıyor.
Daha fazlası olabilir.
Bu lanet binalardan herhangi biri patlayabilir. Bu daha bitmedi. Ondan daha kötü
This ain't done yet.
olamazdı. Daha...
daha hiçbir şekilde daha kötü olamazdı. Binanın içindesin,
insanlara yardım etmeye çalışıyorsun, binanın içi patlıyor.
End of transcript · 317 words · machine translated
Original transcript (English)
It was an explosion. It was in the lobby and it... the third explosion, the whole lobby collapsed on us. - What was it like? - What was it like? Hell. The whole building just collapsed on us.
Inside the lobby. - Was it a secondary explosion? - Yes, it was. - That was the... - Yeah. Definitely secondary explosion. We was inside waiting to go upstairs. And on the way upstairs, the whole fucking thing blew.
And it just... just collapsed on everybody inside the lobby. - Someone said the first tower was coming down... secondary explosion? - I don't know about the first one... ...but I know the second one... it was terrible. Then there was a third one too after that one. - You were in the lobby? - Yes, sir.
Everybody was inside the lobby waiting to go upstairs. And it just... just let loose. Everything just let loose inside the building. So, what you're telling me is that there was a plane that hit, or whatever hit the building, and then a secondary explosion? There was about three explosions after that. We came in after the... after the fire. We came when the fire was going on already.
We was in the staging area inside the building. Waiting to go upstairs. And then just... explosion. The whole lobby collapsed on the lobby. - Mayhem after that? - Just mayhem. Everybody trying to work their way out.
Trying to help all the brothers get out. A lot of people trapped inside there. I was sitting in the Brooklyn Navy Yard... We watched the first building burn. As we're watching the building burn, a black, very large airplane...
...flew right into the second building. Came out of the south. Right... right in front of our eyes. Just like those big screen movies. It was so surreal, like a movie set. We were in the building for the third one, and it collapsed.
We was on the drive here for the other one. People don't understand. There may be more. Any one of these fucking buildings could blow up. This ain't done yet. That couldn't be no worse than that.
Couldn't be nothing... nothing no more worse. You're in the building trying to help people, and it's exploding on the inside the building.
