Transcript · English → Japanese
Exploring Thomas Sankara's Legacy
もし他に２、３人 歴史上の人物を挙げるとしたら
このポッドキャストの リスナーの皆さんに
調べて詳しく知ってほしいのは
誰になりますか？
最初に挙げたいのは トマ・サンカラです。
彼はブルキナファソの 革命的な指導者でした
1980年代のことです。
並外れた経歴の持ち主です。
彼が気づいたことの一つは、
債務が利用されているということ でした
帝国主義的な支配の道具として
グローバル・サウスにおいて。
そのため、彼は共同での 債務帳消しを呼びかけました
グローバル・サウス、
特にアフリカにおける 解放への動きとして。
それを快く思わない人々が いたことは想像に難くありません。
実際に不満を抱く人々がいました。
そして実際、興味深いことに、
彼は実際にアフリカ連合で この問題を提起したのです
同僚の国家元首たちに向けて 演説を行っていた時のことです。
そして彼はこう言いました「いいで すか、
ブルキナファソが単独で 債務から逃れるなら、
来年 私はここに来て 皆さんに話すことはできないでし ょう。
彼は自分の命が懸かっていると知 っていた。
しかし彼は「皆で共に立ち向かえば 」と言った。
「全員が殺されることはない」と。
しかし ３か月後 トマ・サンカラは暗殺され
フランスが支援するクーデターに より 残虐な独裁者に取って代わられた。
その独裁者は その後数十年にわたり 国を支配した
西側の手先として。
しかし サンカラが 語った言葉の中に こういうものがある。
「私たちは世界の革命の 後継者である」
「私たちは世界の革命の 後継者である」
私はこの言葉が大好きだ なぜなら
私たちが手にしている すべての素晴らしいもの、
例えば わずかな民主的 権利や
わずかな平等などが
闘争によって 階級闘争によって 勝ち取られたのだと思い出させて くれるからだ。
反植民地主義の闘争や フェミニストの闘争などを通じて
そして私たちは 先祖の闘争の恩恵を受けています。
このことは、私たちが 同様の行動を起こす契機となるは ずです
今日の私たちの世界において。
国連の他の動画については www.un.org をご覧ください
End of transcript · 456 words · machine translated
Original transcript (English)
If there were two or three other historical figures that you would want listeners of this podcast to go look into and learn more about, who would they be? The first person I would say is Thomas Sankara.
He was the revolutionary leader of Burkina Faso in the 1980s. An extraordinary story. One of the things he realized is that the debt was being used
as an instrument of imperial control in the Global South. And so he called for collective debt cancellation in the Global South, especially in Africa, as a liberatory move.
I can imagine some people who would be unhappy with that. There were people who were unhappy. And in fact, it's interesting because he actually raised this issue in the African Union when he was giving a speech to his fellow heads of state.
And he was like, look, if Burkina Faso escapes the debt on its own, then I won't be here next year to speak to you. He knew that his life was on the line. But he said, if we do it together,
there's no way they can kill us all. Well, three months later, Thomas Sankara was assassinated in a French-backed coup and replaced with a brutal dictator who governed the country for several decades after as a stooge of the West.
But one of the things that Sankara said is he said, we are the heirs of the world's revolutions. We are the heirs of the world's revolutions. I love this saying because it reminds us that every good thing that we do have,
like what few democratic rights we do have, what few equalities we do have, etc. We're one through struggle, through class struggle, through anti-colonial struggle, through feminist struggle, etc. And we benefit from our ancestors' struggles.
And this should inspire us to take similar action in our world today. For more UN videos visit www.un.org
