Transcript · English → Japanese
Cloning Technology and Ethics Discussion
厳密に言えば、 私をクローン化するのは合法だ
例えば、
明日にも、ここが 最も起こりそうな場所で、有力な
ニューヨーク郊外の体外受精クリ ニックだ。
その壁の向こうには、 技術を持つ人々がいる。
能力と、 遺伝子操作をしたいという願望を 持つ
人間の
胚を、 世界で初めて
成功裏に
人間をクローン化するために。
人間がクローン化されることは 間違いない。
ジャック・コーエン博士—
その技術にとって非常に重要なの は—
—その分野の第一人者が—
そこにいることだ—
—必要なのは彼のクリニックの 倫理委員会の承認だけだ—
規制には
歴史を作るために… だから 私に資金があれば、
あなたに許可があれば、
明日にでも私をクローン化できる？
まあ、明日とは言わない。 1、2年はかかる。
私たちは、 おそらく2年以内にあなたをクロー ン化できる
だろう。
ここでご覧いただいているのは 実際に行われているクローン作製 で
スコットランドの研究施設で 先駆的に開発された
技術です。
理論上は驚くほど簡単です。
ここでは動物ですが、同じように 人間の細胞も採取できます
皮膚を少しこすり取れば十分です。
次に雌から卵子を取り出し、 核を取り除き、
電気刺激で両者を融合させる。
すると、ほら、胚の完成だ。
胚を女性に移植すれば、 9か月後には
皮膚の削り片を採取した人物の 完全な複製体が
手に入る。
End of transcript · 307 words · machine translated
Original transcript (English)
Strictly speaking, it would be legal to clone me, for example, tomorrow, and this is the place it's most likely to happen, a leading IVF clinic outside of New York. Behind those walls, there are people with the technology, the
ability, and the desire to genetically engineer human embryos, to be the first in the world to successfully clone a human being.
There's no doubt that human beings will be cloned. Dr. Jacques Cohen- It's pretty important for that technology- -a leader in his field- To be there-
-simply needs the approval of his clinic's ethics committee- For the regulation ... to make history. So if I had the money, you had the permission, you could clone me tomorrow?
Well, I wouldn't say tomorrow. It'll take a year or two. We, we could, we could clone you probably within two years. What you're seeing here is an actual cloning taking place at the research facility in Scotland that pioneered the
technique. In theory, it's blindingly simple. Here, it's an animal. But just as easily, you can take a cell from a human. A scraping of skin will do. Then get an egg from a female, remove the nucleus, and
fuse the two with a spark of electricity. And ta-da, you have an embryo. Implant the embryo in a woman, and nine months later, you have a carbon copy of the person from whom the skin scraping was taken.
