Transcript · Polish → English
Bus Conversation with Provocative Remarks
Why are you speaking so crudely?
Don't you have any manners?
You're using very vulgar words. Calm down.
You're riding on a bus, behave like normal people,
not like some...
You'd better pretend to be an animal, an animal.
Cuckoo,
because you're no good at being human.
He's provoking us.
Then you wonder why people are so hostile toward Ukrainians.
You little boys,
you brats, because I won't hold back in Ukrainian.
Boys, come on, say it to the camera now.
What for the camera?
What you said. Everyone saw it.
I didn't say it.
Then who did?
Why are you staring out the window? Say it to the camera.
What?
What you said.
I didn't say anything.
No, wait, because the woman is getting off.
We have everything recorded on video.
We're such sweet boys, so nice.
What do you mean, sweet?
And we don't talk like that.
Mother of the oldest lady.
I didn't even say that to her.
And,
I didn't feel it your way.
Did I say that?
Yes. And that boy too. Why did he turn away like that and is afraid
even to show himself on camera.
Come on, show yourself so Mom can see
what a great son she raised.
Home Army. Copy. Stop
on request.
Line 114.
Well, look, look.
Direction.
End of transcript · 219 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Dlaczego tak się brzydko wypowiadacie? Brak wam kultury? Bardzo brzydkie słowa mówicie. Uspokójcie się. Jedziecie autobusem, zachowujcie się jak normalni ludzie, a nie jakieś.
Tak lepiej udawaj zwierzę, zwierzę. Ku ku, bo człowiek ci nie wychodzi. Prowokuje. A potem wypytajecie się, czego do Ukraińców tak się złe stawia.
Chłopcy wy mali smarkacze, bo ja po ukraińsku nie skończę. Chłopcy, a nu teraz dawajte na kameru. Szto na kameru? To, szto wy kazali. Wszyści baschyli.
Ja nie kazał. A chto? A szto ty tak drywsz się w okno? Każy na kameru. Szto? To, szto ty kazał.
Ja niczego nie kazał. No ale za poczaj, tomu szto żeńka poschody. My wsyszo na wideo zapysano. My taki sołodki chłopczyki, taki mili. Jaki sołodki.
I taki nie howoryją. Matka najstarszoj pani. Tak ja nawet nie howorył do niej. A, ja po-twojemu nie czuł.
A to ja сказав? Da. I ten chłopec тоже. Czo win tadi tak widwarnuł się i boi się nawet pokazati siebie na kameru. Nu dawaj, pokazi się, aby mama baczyla, jakogo fajno syna wychowala.
Armii Krajowej. Powielaj. Przestanek na życzenie. Linia sto czternaście. Ano, dywi się, dywi się. Kierunek.
