Transcript · English → Portuguese
The Importance of Dissent in Democracy
Todos os dias, pessoas comuns nos ensinam que a democracia
é liberdade de expressão e dissenso.
Pois, se nós, o povo,
deixarmos de nos manifestar e de discordar, quando formos
distraídos ou pacificados, quando nos afastarmos uns dos outros,
não seremos mais livres. Pois a verdadeira democracia é a soma,
é a soma da nossa resistência.
Se não se manifestarem,
se abrirem mão do que lhes é próprio como seres humanos, se vocês
renunciarem à sua consciência, à sua independência, ao seu senso do
que é certo e do que é errado, em outras palavras,
talvez sem saber, vocês se tornam passivos e
controlados, incapazes de defender a si mesmos e aqueles que
amam.
As pessoas costumam perguntar: "O que posso fazer?"
A resposta não é tão difícil.
Aprendam como o mundo funciona. Questionem as declarações
e as intenções daqueles que procuram nos controlar por trás de uma
fachada de democracia e monarquia.
Unam-se num propósito comum e num princípio comum para
projetar, construir, documentar, financiar e
defender. Aprendam, desafiem, ajam
agora.
End of transcript · 173 words · machine translated
Original transcript (English)
Every day, ordinary people teach us that democracy is free speech and dissent. For once we, the people, stop speaking out and stop dissenting, once we are distracted or pacified, once we turn away from each other,
we are no longer free. For true democracy is the sum, is the sum of our resistance. If you don't speak up, if you give up what is uniquely yours as a human being, if you surrender your consciousness, your independence, your sense of
what is right and what is wrong, in other words, perhaps without knowing it, you become passive and controlled, unable to defend yourselves and those you love. People often ask, "What can I do?"
The answer is not so difficult. Learn how the world works. Challenge the statements and intentions of those who seek to control us behind a façade of democracy and monarchy. Unite in common purpose and common principle to
design, build, document, finance, and defend. Learn, challenge, act now.