Transcript · English → Portuguese
Reflection on Afghanistan War and Veterans
Há cinco anos, vi Cabul cair.
Assim como todo veterano da guerra no Afeganistão.
Duas décadas de nós, os que foram mobilizados em dois mil
e dois,
e os que estavam no ensino fundamental quando começou e cresceram para lutar lá
eles mesmos.
Gerações inteiras de americanos deram seus anos, seus corpos,
e, em casos demais, suas vidas por aquele país.
E, há cinco anos, vimos tudo desmoronar em questão de
dias.
Todo veterano daquela guerra carrega isso, os amigos que
enterramos,
aqueles que não pudemos salvar, os anos que demos que de repente pareciam
desaparecer em uma manchete.
E se você lutou no Afeganistão, ou se ama alguém que lutou,
sabe exatamente o que quero dizer.
E quero dizer isto claramente a cada um de vocês: o que vocês fizeram lá
importou.
A forma como terminou não apaga o que vocês deram.
No meio daquele colapso no Abbey Gate,
13 americanos
deram suas vidas.
Eles morreram protegendo pessoas que nunca tinham conhecido.
Desconhecidos assustados sem nenhuma obrigação com eles, exceto por estarem
em perigo, e os nossos estavam lá para ficar entre eles e o
caos que estava por vir.
Era quem eles eram. É quem todos vocês
foram ao longo de 20 anos, os que correram em direção
ao perigo.
Às famílias daqueles 13 e a cada família Gold Star
daquela guerra,
o país seguiu em frente rápido,
mas sei que vocês não puderam.
Sei que cinco anos não é um número que signifique nada quando
é o seu filho, a sua filha, o seu marido ou a sua esposa.
Não nos esquecemos deles.
Não vou deixar este país esquecê-los.
E vocês merecem mais do que lembranças.
Merecem a verdade sobre o que aconteceu no Afeganistão, contada
por completo e com franqueza.
Então, deixe-me dizer em que ponto estamos.
Tenho o privilégio de liderar uma equipe com vasta experiência militar
no Afeganistão.
Esses patriotas comandaram tropas, foram alvejados, carregaram os feridos
e enterraram seus amigos.
Eles sabiam como as decisões no Afeganistão se tornavam consequências,
porque foram eles que tiveram de conviver com elas.
Estamos conduzindo uma análise minuciosa do que houve no Afeganistão, e vou
ser honesto com vocês sobre o que está sendo revelado.
Quanto mais a fundo olhamos, mais encontramos para analisar.
Estamos encontrando coisas que não esperávamos.
Recentemente, minha equipe recuperou arquivos de alta relevância
e confidenciais.
documentos, materiais que deveriam ter sido divulgados,
guardados e escondidos em cofres onde não seriam
encontrados.
E após a equipe analisar esses documentos, ficou claro por que
alguém tentou escondê-los.
Não vou apresentar uma versão conveniente da verdade,
nem vou dar uma
apressada.
Este é o meu compromisso.
Estamos seguindo as evidências aonde quer que levem e a quem quer que
atinjam. Não aceitaremos respostas incompletas ou
confortáveis.
O povo americano e as famílias que sacrificaram
tudo
têm direito ao panorama completo de como e por que essas decisões foram
tomadas,
e nós vamos entregar isso a eles.
Essa é uma promessa,
não apenas para hoje, não apenas para um aniversário,
mas até que esteja
concluído.
A todos que serviram lá, obrigado.
Às famílias que mais deram de si, estamos com vocês.
E aos 13, dizemos seus nomes, e continuaremos a dizê-los
muito depois que as câmeras se forem.
Deus abençoe a todos vocês, e Deus abençoe este grande país
que chamamos de
lar.
End of transcript · 561 words · machine translated
Original transcript (English)
Five years ago, I watched Kabul fall. So did every veteran of the war in Afghanistan. Two decades of us, the ones who deployed in two thousand and two, and the ones who were in grade school when it started and grew up to fight there
themselves. Entire generations of Americans gave their years, their bodies, and in too many cases, their lives to that country. And five years ago, we watched it come apart in a matter of days.
Every veteran of that war carries it, the friends we buried, the ones we couldn't save, the years we gave that suddenly seemed to vanish into a headline. And if you fought in Afghanistan, or if you love someone who did,
you know exactly what I mean. And I wanna say this plainly to every one of you, what you did there mattered. The way it ended does not erase what you gave. In the middle of that collapse at Abbey Gate,
thirteen Americans gave their lives. They died protecting people they had never met. Strangers frightened with no claim on them except that they were in danger, and our people were there to stand between them and the
mayhem that was coming. That is who they were. That is who all of you were across twenty years, the ones who ran toward the danger. To the families of those thirteen and to every Gold Star
family from that war, the country moved on fast, but I know you didn't get to. I know five years is not a number that means anything when it's your son, your daughter, your husband, or your wife.
We have not forgotten them. I will not let this country forget them. And you deserve more than remembrance. You deserve the truth about what happened in Afghanistan, told fully and told straight.
So let me tell you where that stands. I have the privilege of chairing a team with extensive military service in Afghanistan. These patriots commanded troops, they took fire, they carried the wounded, and they buried their friends.
They knew how decisions in Afghanistan became consequences because they are the ones who lived with them. We are conducting a thorough review of what took place in Afghanistan, and I'm gonna be honest with you about what that's turning up. The deeper we look, the more there is to look at.
We are finding things that we did not expect. Recently, my team recovered highly relevant classified documents, material that should have been disclosed, stashed and hidden away in safes where they would not be
found. And after the team reviewed these documents, it became clear why someone tried to hide them. I'm not going to give you a convenient version of the truth, nor will I give you a
rushed one. Here is my commitment. We are following the evidence to wherever it leads and to whoever it touches. We're not accepting incomplete or comfortable answers.
The American people and the families who sacrificed everything are owed the full picture of how and why those decisions were made, and we're going to give it to them.
That's a promise, not just for today, not just for an anniversary, but until it's done. To everyone who served there, thank you.
To the families who gave the most, we are with you. And to the thirteen, we say your names, and we will keep saying them long after the cameras are gone. God bless you all, and God bless this great country that we call
home.
