Transcript · Turkish → English
Kurdish Issue and Democratic Dialogue
For years, the ability to discuss the Kurdish issue on democratic grounds
of all kinds of obstacles that stood in its way
being removed right now is what I am talking about.
What am I talking about?
For example, education in the mother tongue in this country
there was no ground for it to be discussed.
Those who expressed this, who demanded this,
we had thousands of politicians for years, didn't we?
Some in prison, some in diaspora, some in exile.
But now, the way for this will finally open.
In other words, discussing education in the mother tongue will no longer be a crime.
Demanding this,
perhaps a period where building a political line for this will no longer be a crime.
Of course, not only education in the mother tongue, but also equal citizenship.
We will now be able to discuss these.
Also, ensuring local democracy,
places that were actually usurped by trustees
now, a time when we can discuss and debate all of these,
We are entering a process that we will put forward on democratic grounds.
Maybe this is why we are taking root.
In other words, being able to talk about these, discussing these will no longer be a crime.
We can easily put this forward in parliament within democratic politics.
And of course, there is another side to this.
And what was that?
Well, of course, there were also situations regarding organization members.
I mean, maybe while expressing this, uh...
we need to go back years and years.
I mean, we need to go back to '78.
I mean, in those times, uh, even the existence of Kurds was denied.
I mean, it was a period when it was said, 'There are no Kurds.'
But at the point we have reached, uh, now, yes, Kurds exist.
At the same time, we need to talk about how Kurds must have legal rights.
and, uh, maybe since '78...
uh, for, uh, well, those who waged an armed struggle back then...
there is also a, uh, draft bill regarding this, I mean,
there is a situation within the draft that also covers this.
For this to be discussed not with weapons, but through democratic politics,
to be demanded, and for a new line of struggle for this
to be built—the ground has now been prepared.
And, of course, calling it a beginning for us
is one of the most important reasons for this.
Of course, there is a...
End of transcript · 412 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Yıllardan beridir Kürt meselesinin demokratik zeminde konuşulabilmesinin önüne her türlü çıkan engellenin şu an ortadan kaldırılmasından bahsediyorum. Neden bahsediyorum? Mesela bu ülkede ana dilde eğitimin
konuşulabilmesinin bir zemini yoktu. Bunu ifade eden, bunu talep eden yıllardır binlerce siyasetçimiz vardı değil mi? Bir kısmı zindanda, bir kısmı diasporada, bir kısmı sürgünde. Ama şu an artık bunun yolu açılacak.
Yani ana dilde eğitimi konuşmak artık suç olmayacak. Bunu talep etmek, bunun için siyasal hat örmenin suç olmaktan çıkacağı bir dönem belki de. Sadece ana dilde eğitimi tabii ki değil, eşit yurttaşlık. Artık bunları konuşabileceğiz.
Yine yerel demokrasinin sağlanması, kayunlarla aslında gasp edilen yerler artık bunların tamamını konuşabileceğimiz, tartışabileceğimiz, demokratik zeminde ortaya koyacağımız bir sürece giriyoruz. Belki köklememizin sebebi de bu.
Yani artık bunları konuşabilmek, bunları tartışabilmek suç olmayacak. Rahatlıkla demokratik siyaset içerisinde parlamentoda bunu. ortaya koyabiliriz. E tabii ki bunun bir diğer tarafı da var. O da neydi? Eee elbette ki örgüt mensuplarıyla ilgili olan durumlarda vardı.
Yani belki bunu ifade ederken eee yıllar yıllar öncesine gitmek gerekiyor. Yani yetmiş sekizlere gitmek gerekiyor. Yani o dönemlerde eee Kürt'ün varlığının dahi inkar edildi. Yani hani Kürt yoktur denilen bir dönemdi.
Fakat gelinen aşamada eee artık evet Kürt vardır. Aynı zamanda Kürt'ün bir hukuku olmalıdırı eee konuşmak gerekiyor ve eee belki yetmiş sekizden bu yana eee için eee işte o dönem silahlı bir mücadele yürütenlerle ilgili de bir eee tasarı söz konusu yani
tasarın içerisinde bunu da kapsayan bir durum söz konusu. Bunun artık silahla değil, demokratik siyasetle konuşulabilmesi, talep edilebilmesi ve bunun için yeni bir mücadele hattının örülebilmesinin bir artık zemini hazırlandı. Eee ve tabii ki bizler için başlangıç
dememizin de en önemli sebeplerinden biri bu. Tabii ki şöyle bir
