Transcript · French → Portuguese
Discussion on Virus Manipulation and Origins
E chegou a certas conclusões.
Então, chegámos à conclusão
de que, efetivamente, tinha havido
uma manipulação, hum, acerca deste
vírus.
Ou seja?
Bem, uma parte, não digo a totalidade, não é,
mas há um
modelo que é, obviamente, o vírus clássico.
E aí, era um modelo vindo sobretudo do
morcego.
Mas, hum, a esse modelo, por cima,
acrescentaram-se sequências, nomeadamente do,
do VIH, o vírus da, da sida.
Mas quando diz que acrescentaram, quem acrescentou?
Ah, eu não sei.
Mas não é natural, é isso que quer dizer?
Não, não é natural. Foi um trabalho de profissional,
um trabalho de,
de biólogo molecular.
É um trabalho muito minucioso. Pode-se dizer de relojoeiro, pode-se dizer
no nível das sequências.
Mas com que objetivo?
Então, com que objetivo? Isso não está, não está claro.
Eu não, eu não— eu apresento, se quiserem.
O meu, o meu trabalho é apresentar os fatos. Só isso.
Eu não, não acuso ninguém. Não sei quem fez isso e
por quê. A, a possibilidade é que talvez
eles tenham querido fazer, eles, enfim, eles, não sabemos.
Quiseram fazer uma vacina contra a AIDS.
Então, pegaram pequenas sequências do vírus
e as inseriram na sequência maior do coronavírus.
Então, não tenho certeza de, não tenho certeza de, de.
Não tenho certeza de entender tudo o que vocês estão dizendo.
Quer dizer que, nesse vírus, há uma parte do HIV?
Isso mesmo.
O, o, o material genético do vírus é uma longa fita
de ARN, não é? Como o ADN, mas é ARN.
E nesse mili-, nesse, nesse longo filamento, num determinado
ponto,
foram inseridas pequenas sequências de VIH.
Mas essas pequenas sequências não são pequenas sem razão nenhuma.
Elas, elas têm a possibilidade de modificar,
por exemplo, aquilo a que chamamos
sítios antigénicos. Ou seja, se quisermos fazer uma vacina,
podemos muito bem modificar a proteína que fica exposta na vacina através de
uma pequena sequência proveniente de, de outro vírus.
Mas tem a certeza disso? Porque disseram que—
correu o rumor de que era de origem
humana, afinal, e isso foi depois, eh, refutado por, por
grande parte das autoridades científicas, ainda assim.
Há, ainda assim, uma, uma, vontade de abafar, se
quiserem. Os, os trabalhos, nós, não somos os primeiros
né. Um grupo de, pesquisadores indianos muito, muito renomados
tinha publicado, ah, a mesma coisa. Eles terão sido forçados
a se retratar.
End of transcript · 399 words · machine translated
Original transcript (French)
Et vous êtes arrivé à certaines conclusions. Alors, nous sommes arrivés à la conclusion qu'effectivement, il y avait eu un, une manipulation euh au sujet de ce virus.
C'est-à-dire ? Et bien qu'une partie, je ne dis pas le total, n'est-ce pas, mais il y a un modèle qui est évidemment le virus classique. Et là, c'était un modèle surtout venant de la
chauve-souris. Mais euh, à ce modèle, on a par-dessus ajouté des séquences, notamment du, du VIH, le virus du, du sida. Mais quand vous dites : on a ajouté, qui a ajouté ?
Ah moi, je ne sais pas. Mais ce n'est pas naturel, c'est ce que vous voulez dire ? Non, ce n'est pas naturel. C'était un travail de professionnel, un travail de, de biologiste moléculaire.
C'est un travail très minutieux. On peut dire de, d'horloger, on peut dire au niveau des séquences. Mais dans quel but ? Alors là, dans quel but ? Ça, ce n'est pas, n'est pas clair. Moi, je ne, je ne-- j'expose, si vous voulez.
Mon, mon travail, c'est d'exposer les faits. C'est tout. Je ne, je n'accuse personne. Je ne sais pas qui a fait ça et pourquoi. La, la possibilité, c'est peut-être que euh ils ont voulu faire, ils, enfin, ils, on ne sait pas. On a voulu faire un vaccin contre le sida.
Donc, on a pris des petites séquences du virus et on les a installées dans la séquence plus grande du coronavirus. Alors, je ne suis pas sûr de, je ne suis pas sûr de, de. Je ne suis pas sûr de comprendre euh tout ce que vous dites. C'est-à-dire que dans ce virus, il y a une part de VIH ?
Voilà, c'est ça. Le, le, le matériel génétique du virus, c'est un long ruban d'ARN, n'est-ce pas ? Comme de l'ADN, mais c'est de l'ARN. Et dans ce mili-, dans ce, ce long ruban, à une certaine place,
on a fixé des séquences petites de VIH. Mais ces séquences petites ne sont pas petites pour ne rien vouloir dire. Elles, elles ont la possibilité de modifier, par exemple, ce qu'on appelle des sites antigéniques. C'est-à-dire, si on veut faire un vaccin,
on peut très bien modifier la protéine qui est exposée pour le vaccin par une petite séquence venant de, d'un autre virus. Mais vous êtes certain de ça ? Parce qu'on a dit que-- le bruit a couru, que c'était d'une origine humaine, finalement, et ça a été ensuite euh réfuté par, par
la plupart des autorités scientifiques quand même. Il y a quand même un, un, une volonté d'étouffement, si vous voulez. Les, les travaux, nous, nous ne sommes pas les premiers hein. Un groupe de, de chercheurs indiens très très renommés avait publié euh, la même chose. On les aura forcés
à rétracter.
