italian → Portuguese transcript

Uma pessoa que a procura com frequência, que considera muito a sua pessoa; também noto isso por parte dela, mas muito menos.

Claro que sim.

Quer dizer, como eu faço, por exemplo, com outras pessoas aqui, entendeu?

Claro, porque eu gosto dela e ela não gosta de mim, e eu sei.

Ou talvez ela não goste dessa pessoa nesse sentido, e talvez isso a assuste também, entendeu? Porque você também se expõe.

Claro que sim. E por isso me afastei muitas vezes e tento não… Mas, além disso, faço isso não só por ela, faço também por mim.

Mas eu vejo que você está envolvida com isso.

Eu sei que com ela nunca poderei ter uma amizade, ok?

Então?

Por mais mínimo que seja, aqui dentro, pelo menos o…

Então não force uma amizade.

Não, não, não, mas, na verdade, eu estou dizendo isso.

Sabes o que eu disse a ela hoje? Disse que, para mim, basta saber que tu estás bem, que temos um relacionamento humano.

Quando queremos conversar, conversamos. Quando queremos rir juntos, rimos.

Sem que nos olhemos com um olhar…

E sem que ela pense que eu estou a tentar a cada cinco segundos.

Ah, entendi.

E talvez isso também a intimide, porque ela pode sentir-se pressionada.

Como eu quando sei que agrado a alguém…

Por isso estou me afastando. Por isso às vezes prefiro dormir na tua casa.

Por isso, às vezes, à noite fico ansioso por tocá-la.

Porque, por acaso, sei lá, talvez não se possa pensar que ela interprete mal, entendes?

Ou então, sei lá, tenho medo de acordá-la porque já recebi várias broncas por causa disso.

Tenho medo, sabe, de deixar uma coisa no quarto.

Quer dizer, além disso, há muitos receios sobre o meu comportamento, entendeu?

Que eu possa incomodá‑la.

Ok, mas isso já é algo. Perceber que não é um relacionamento normal.

Você não pode ter medo de todas essas coisas.

No sentido de que, ainda mais, sabendo que você sente essa afinidade pelo que houve, pelo que não houve,

de ter medo de uma pessoa, ao ponto de acordá‑la, de incomodá‑la, sabe.

Porque talvez ela tenha me interpretado mal num momento em que estava realmente muito irritada.

Agora, de qualquer forma, isso mais ou menos está passando.

Então, neste momento, voltando para a piscina, desculpa, vocês, então ela te disse 'vou embora'.

Não, desculpa, ela leu 'vou embora, não volto mais' e então você se irritou.

Não, eu fiquei muito irritada porque, num certo momento, isto é…

Ah sim, eu fiquei muito irritada por causa disso. Estava tão irritada.

Porque me incomoda quando uma pessoa…

Quando estou conversando com alguém…

E te bloqueia.