Transcript · Spanish → English
Historical footage from Ralito forum
The images you are about to see are not a documentary or an edited report,
they are the complete, raw recordings of three MiniDV tapes,
recorded during a forum held in Santa Fe de Ralito,
with the Tierra Alta Regiment in Córdoba, in November 2004.
After publishing the report "The Lost Tapes of Ralito,"
many people asked to access the original material to review it without cuts,
without narration and in the same order in which it was recorded by the camera.
The historical importance of this archive lies in the fact that the person leading that forum
guarded by paramilitaries is the lawyer Abelardo de la Espriella, now president-elect of Colombia.
For that reason, and so that anyone can examine this historical document for themselves,
the material is presented in its entirety,
preserving the order and content with which it was recorded 22 years ago.
End of transcript · 147 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Las imágenes que está a punto de ver no son un documental ni un reportaje editado, son los registros completos, en bruto, de tres cintas Minidivi, grabadas durante un foro realizado en Santa Fe de Ralito, con Regimiento de Tierra Alta en Córdoba, en noviembre de 2004. Después de publicar el reportaje Las cintas perdidas de Ralito,
muchas personas pidieron acceder al material original para revisarlo sin cortes, sin narración y en el mismo orden en que fue registrado por la Cámara. La importancia histórica de este archivo radica en que quien aparece dirigiendo ese foro custodiado por paramilitares es el abogado Abelardo de la Esprilla, hoy presidente electo de Colombia. Por esa razón, y para que cualquier persona pueda examinar por sí misma este documento histórico,
el material se presenta íntegro, conservando el orden y el contenido con que fue registrado hace 22 años.
