Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Nunca, nunca, nunca volveré
a dejar que mi hijita use poliéster.
Y cuando veas por qué, tú tampoco dejarás que tu familia lo use.
La mayoría de la gente cree que el poliéster es solo tela. No lo es.
Es literalmente plástico. Así es como se fabrica.
Empiezan con petróleo crudo o botellas de plástico desechadas.
Lo descomponen, lo derriten a temperaturas extremadamente altas,
y lo convierten en este líquido espeso y pegajoso.
Ese líquido se empuja a través de orificios llamados hileras,
y forma estos largos hilos de plástico. Esos hilos se estiran,
se enfrían y se tuercen para hacer hilo.
Luego agregan tintes sintéticos y tratamientos químicos para el color, la suavidad,
la elasticidad y, entre comillas, el rendimiento.
Al final, tienes una tela hecha completamente de plástico con
recubrimientos químicos en capas encima. Y aquí está el problema.
Cuando lo usas, esas fibras de plástico se desprenden.
Las microplásticos y nanoplásticos se rompen y se absorben en la piel,
y si estás sudando, aún más.
Llevan sustancias químicas que alteran las hormonas: ftalatos, BPA y antimonio.
Tu cuerpo las absorbe. Se acumulan en tus órganos,
tu torrente sanguíneo y tu cerebro. Y, chicas, esos
sujetadores deportivos de poliéster que usan durante el hot yoga o cuando corren,
podrían estar dándoles la gran C con un plus de alteración hormonal.
Comenten abajo qué porcentaje de plástico están usando. Díganme.
Me daría curiosidad.
End of transcript · 234 words · machine translated
Original transcript (English)
I will never, ever, ever let my little girl wear polyester again. And when you see why, you won't let your family wear it either. Most people think polyester is just fabric. It's not. It's literally plastic. Here's how it's made.
They start with crude oil or discarded plastic bottles. They break it down, they melt it at extremely high heat, and they turn it into this thick, sticky liquid. That liquid gets pushed through holes called spinnerets, and it forms these long plastic threads.
Those threads are stretched, cooled, and twisted into yarn. Then they add synthetic dyes and chemical treatments for color, softness, stretch, and, quote unquote, performance. By the end, you have fabric made entirely of plastic with chemical coatings layered on top. And here is the problem. When you wear it,
those plastic fibers shed. Microplastics and nanoplastics break off and absorb into the skin, and if you're sweating, even more. They carry hormone-disrupting chemicals: phthalates, BPA, and antimony. Your body absorbs them. They accumulate in your organs,
your bloodstream, and your brain. And ladies, those polyester sports bras you're wearing during hot yoga or runs? They could be giving you the big C with a side of hormone disruption. Comment below what percentage of plastics that you're wearing. Let me know. I'd be curious.
