Transcript · Spanish → English
Pride in Haitian Heritage and Identity
calling things by their name and speaking clearly
because we are talking about origins and nationality
as if being Haitian is being the devil's child. What is the damn problem with being Haitian?
I have always felt proud of my last name
and I thank God very much that my
mom brought me into the world with this last name
because it's like a process of being a symbol of pride
for those who perhaps at a certain moment might hang their heads, and with a last name,
Luisito the dark-skinned one, and Luisito, of course, of Haitian descent
that I feel proud. I feel proud that my dad is Haitian,
having worked to cross the border, to work the sugarcane.
No one can accuse my father because, at times when the Dominican economy depended on the sugar industry,
my father's sweat and effort from a batey was able to sustain that economy
and that to me is synonymous with pride, and never, never, never would I be able to deny
my roots because I feel proud of my parents,
proud of this color and, moreover, proud of that last name.
End of transcript · 192 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
llamar las cosas por su nombre y hablarlas claro porque estamos hablando de los orígenes y de la nacionalidad como que ser haitiano es ser hijo del diablo. ¿Cuál es el maldito problema con ser haitiano? Yo siempre me he sentido orgulloso de mi apellido y le agradezco a Dios mucho de que mi
mamá me haya traído al mundo con este apellido porque es un proceso como de ser un referente de orgullo para aquellos que quizás un momento terminado pudieran bajar la cabeza y que con apellido, Luisito el morenito y Luisito claro que sí de ascendencia haitiana que me siento orgulloso. Me siento orgulloso es de que mi papá sea haitiano,
haya trabajado para cruzar la frontera, para trabajar la caña. Mi papá nadie lo puede acusar porque mi papá en los momentos donde la economía dominicana dependía de la industria azucarera, el sudor y el esfuerzo de mi papá desde un batey pudo sustentar esa economía y eso para mí es sinónimo de orgullo y nunca nunca nunca yo sería capaz de negar mis raíces porque yo me siento orgulloso de mis padres,
orgulloso de este color y orgulloso por demás de ese apellido.
