Transcript · English → Indonesian
Understanding the Eruv in Manhattan
Mereka membentangkan senar pancing, menghubungkannya antarbangunan
kota hingga lebih dari separuh Manhattan telah
terkelilingi. Seorang rabi akan berkeliling dan memeriksanya sebelum hari
Sabat, dan jika melihat ada yang putus, tim khusus akan memperbaikinya
sebelum matahari terbenam hari Jumat. Karena selama waktu ini,
umat Yahudi taat tak boleh membawa apa pun keluar dari pintu
rumah mereka, artinya mereka tidak bisa membawa
dompet
ke luar atau bahkan membawa bayi mereka ke luar rumah.
Namun kawat ini menjadi batas tertutup, mengubah bagian
Manhattan itu menjadi area privat raksasa, sehingga
memudahkan kaum Yahudi beraktivitas selagi mereka secara teknis
tetap berada di dalam ruangan.
End of transcript · 99 words · machine translated
Original transcript (English)
They strung up a fishing line, connected it between the city structures until over half of Manhattan was surrounded. A rabbi will drive around and inspect it before the Sabbath, and if he spots a break, a special crew will fix it before sundown on Friday. Because during this time,
observant Jews can't bring anything out the door of their house, meaning they won't be able to carry their wallets outside or even bring their own babies outside. But the wire acts as a closed boundary, turning that part of
Manhattan into one giant private area, making it easier for Jews to do things while they technically stay inside
