Transcript · English → Portuguese
Quebec's New Law on Public Prayer
Esta é Montreal, Quebec, uma das grandes cidades cosmopolitas da
América do Norte. E, há poucos dias, em resposta à indignação
dos cidadãos de Quebec com cenas exatamente como esta, o governo de Quebec
fez algo que quase nenhum governo ocidental teve a
coragem de fazer. Eles viram muçulmanos
bloqueando ruas e
calçadas para rezar em público bem em frente à Basílica de Notre-Dame, e
disseram: "Não aqui, não mais." E o que fizeram
em seguida causou ondas de choque muito além das fronteiras de Quebec.
Olá, pessoal, sou eu, Dr. Steve, seu professor patrono,
aqui para ajudar vocês a entender
essa loucura com notícias de última hora e análises que vocês não terão
em nenhum outro lugar.
Então, não se esqueçam de apertar o sino e o botão de inscrição.
Vamos começar pelo que realmente aconteceu.
Agora, nos últimos anos, um grupo chamado Montreal pela Palestina
vem se reunindo em frente à Basílica de Notre-Dame, uma das mais históricas,
icônicas igrejas católicas do continente, e realizando
orações públicas nas ruas. Não uma devoção silenciosa, privada.
Organizadas, amplificadas, na rua, bloqueando a via pública.
De novo, muitas vezes bem em frente à igreja católica de
Quebec.
E o primeiro-ministro de Quebec, François Legault viu isso acontecer e
disse publicamente: “Isso não vai mais acontecer em
Quebec.
Não vamos fazer isso, e certamente não vamos ficar de braços cruzados
e deixar vocês
continuarem a fazer isso.” E, para seu crédito, parece que ele falava sério
porque, há poucos dias, em dois de abril, o seu
governo tornou isso lei. O Projeto de Lei nove, formalmente intitulado
Uma Lei sobre o Reforço da Laicidade no Quebec,
é agora a lei em vigor na província mais culturalmente assertiva do Canadá.
E eis o que ela faz.
Número um, nenhuma oração coletiva em via pública, parque
ou
espaço público sem aprovação explícita, caso a caso, do município
por resolução. Número dois, salas de oração designadas
em universidades, nos colégios comunitários públicos do Quebec,
todas elas
agora são proibidas. Número três, funcionários de creches em centros subsidiados são
agora proibidos de usar símbolos religiosos, especialmente o
hijab.
Número quatro, coberturas integrais do rosto são proibidas para funcionários e alunos de
creches, faculdades públicas e universidades.
E número cinco, hospitais públicos não podem oferecer exclusivamente
refeições religiosamente prescritas,
como halal, kosher ou outras.
E número seis, escolas religiosas particulares
que querem financiamento público têm
três anos para deixar de selecionar alunos e funcionários com base na religião, ou perder todo
o dinheiro público. Isto é uma defesa ampla e contundente,
assumida do que se conhece como laïcité, o espaço público
secular. Agora…
End of transcript · 439 words · machine translated
Original transcript (English)
This is Montreal, Quebec, one of the great cosmopolitan cities of North America. And just days back, in response to the outrage among Quebec citizens over scenes just like this, the government of Quebec did something that almost no Western government has had the nerve to do. They looked at the sight of Muslims
blocking streets and sidewalks for public prayer right in front of the Notre Dame Basilica, and they said, "Not here, not anymore." And what they did next sent shockwaves far beyond the borders of Quebec. Hey gang, it's me, Dr. Steve, your patron professor,
here to help you make sense of the madness with breaking news and analysis you're not going to get anywhere else. So make sure to smack that bell and subscribe button. Let's start with what actually happened.
Now, for the past several years, a group called Montreal for Palestine has been gathering outside Notre Dame Basilica, one of the most historic, iconic Catholic churches on the continent, and conducting organized public prayers in the streets. Not quiet, private devotion. Organized, amplified, in the road, blocking the public
way. Again, often right in front of Quebec's Catholic church. And Quebec Premier François Legault watched it happen, and he said publicly, "This is not going to be happening anymore in Quebec.
We're not doing this, and we're certainly not going to stand by and let you continue to do this." And to his credit, it turns out he meant it, because just days ago, on April second, his government made it the law. Bill nine, formally titled
An Act Respecting the Reinforcement of Laïcité in Quebec, is now the law of the land in Canada's most culturally assertive province. And here's what it does. Number one, no group prayer on any public road, park, or
public space without explicit case-by-case municipal approval by resolution. Number two, designated prayer rooms in universities, in Quebec's public community colleges, they're all now banned. Number three, daycare workers at subsidized centers are
now prohibited from wearing religious symbols, particularly the hijab. Number four, full face coverings are banned for staff and students in daycares, public colleges, and universities. And number five, public hospitals cannot exclusively offer
religiously prescribed meals such as halal, kosher, or otherwise. And number six, private religious schools that want public funding have three years to stop selecting students and staff based on religion or lose every
dollar of public money. This is a comprehensive, sweeping, unapologetic defense of what is known as laïcité, the secular public square. Now...
