Transcript · English → Spanish
Casual Conversations in a Café
Hermano, te lo digo, este lugar se está apagando.
No sé por qué vamos a ningún otro lugar.
Oye, estoy aquí para ti, hermano.
Claro.
Oye, enséñamelo. Déjame ver.
Mierda.
Un cafecito, por favor.
Eh, dos, hombre.
¿Me da otra agua con hielo, por favor? Otra.
¿No quieres una leche caliente o algo así?
Solo agua.
No me gusta hacer esto, pero mi jefe me pidió que cerraras
la cuenta. No le molesta que uses la mesa, pero ya sabes.
Lo entiendo.
No hay problema.
Lu, ¿otra vez mirando esa ventana?
Ajá.
Puedes mirar afuera todo el día, chica. Nada va a cambiar.
Uf, perdón por eso.
¿En serio?
Llegan tarde.
Sí. Maldición.
Ah, ¿sigues con eso? Dame una.
La pista es el planeta del amor. No es este, de eso no hay
ninguna duda.
¿Qué tal Venus?
Oye.
Camino.
Eso, eso se ve bien. Genial.
Ah, sí. Conocí a una Venus. Era una zorra
loquísima.
Camino, puerta.
¿Dónde estabas? Llevo esperando.
Está bien, vamos.
Por fin, ya era puta hora. Oye, ¿por qué va todo
con tanto retraso?
Mierda, ¿no te has enterado?
Despidieron al consejero Raines.
Mierda. ¿Con quién me pusieron ahora?
Con alguien llamada Gates. No sé nada sobre ella.
Oye, no lo pillaron metiendo—
No, qué va, estamos bien. Dicen que lo pillaron aconsejando con los pantalones
abajo y metido en los de una mujer.
Puaj, cerdo asqueroso.
Qué fría eres, perra.
Sarah, Lara y Tatiana.
Espera un minuto.
¿En serio?
En fila.
Van a por ti.
Sí, claro. Déjame ver ese teléfono un segundo.
Espera. ¿Qué?
¿Cómo estás?
Cierra la puta boca, maldita seguridad.
Mírame a la cara. Es tu hora de recreo, no la mía.
B38 en camino, yendo al patio. Vale, nos movemos.
Marks.
Oye, es verdad.
Totalmente.
¿Qué intenta decir?
Oye.
¿Qué?
Oye, quita tus pies de mis cosas.
¿Qué?
Más te vale no montar un numerito.
Oye.
Oye,
¿trajo algo encima?
Ya sé de qué va.
¿Prensa, Mitch?
Mmm.
Un gramito, pero no pasó. Puede que se haya metido algo por el
coño
también, porque caminaba raro.
Oye.
Sí, sí.
Tranquilízate, perra.
Vale, entendido.
¿Qué?
Hablamos luego.
De acuerdo.
Muy bien, entonces.
Vale. Ja. Dios.
¡Toma ya!
¿A quién crees que vas a encontrar, eh?
Dije que era la otra perra, ¿vale?
Maldita sea.
Veamos cómo le das al tuyo, ¿vale?
Lleva diez años en el puesto. Siempre según el reglamento.
Es todo lo que tengo.
Genial.
Camino's.
¿Sí?
¿A por cuántos quieres ir?
¿Qué piensas, hermano?
Solo dile lo que necesita saber. Sé directo. No te andes con rodeos.
Sí.
Y, eh, oí que no tienen mucho sentido
del humor allí en el condado,
así que—
¿Que no me pase de listo?
Sí, no te pases de listo.
Entendido.
Bien.
End of transcript · 460 words · machine translated
Original transcript (English)
Bro, I'm telling you, this place is damping out. I don't know why we fuck with anyplace else. Yo, I'm here for you, bro. Right. Man, show it to me. Let me see.
Shit. Un cafecito, por favor. Eh, dos, hombre. Could I have another ice water, please? Another one. You don't want a leche caliente or something?
Just water. I don't like to do this, but my boss told me to ask you to settle up. He doesn't mind you taking the table, but you know. I get it. It's no problem.
Lu, you staring at that window again? Mm-hmm. You can look out there all day, girl. Ain't nothing gonna change. Ugh, sorry about that. Really?
They're late. Yeah. Damn. Oh, you still doing that? Lay one on me. Clue is planet of love. Ain't this planet, that's for damn sure.
How about Venus? Yo. Camino. That, that looks right. Nice. Oh, yeah. I knew a Venus. She was one freaky
ho. Camino, door. Where you been at? I've been waiting. All right, come on. Finally, about fucking time. Yo, why is everything
running so late? Shit, you haven't heard? Counselor Raines got canned. Oh, shit. So who they got me with now? Somebody named Gates. I don't know anything about her.
Yo, he didn't get caught for bringing- Nah, nah, we're good. Word is he got caught counseling with his pants down in women's pants. Ugh, dirty fuck. You cold, bitch.
Sarah, Lara, and Tatiana. Hold up a minute. Seriously? Line up. They want your ass.
Yeah, okay. Let me see that phone for a minute. Hold up. What? How are you? Keep your fucking trap you fucking security. Give me that face. This is your rec time, not mine.
B38 en route, heading to the yard. Okay, we're moving. Marks. Yo, that's right. Facts. What is she trying to say?
Hey. What? Yo, get your feet off my shit. What? You best start not getting with the show.
Yo. Yo, she bring anything in with her? I know what's up. Press, Mitch?
Hmm. A little gram but it didn't pass. You might have stuffed a little up her coochie too, 'cause girl was walking funny. Hey, yo.
Yeah, yeah. Keep your pants on, bitch. Okay, got it. What? Talk to you later.
All right. Right then. Okay. Ha. God. Booyah. Who do you think you're gonna find, huh?
I said it was that other bitch, okay? God damn it. Let's see you hit yours, okay? Been on the job 10 years. Real by the book. That's all I got.
Great. Camino's. Yeah? How many you wanna go for? What you thinking, bro?
Just tell her what she needs to know. Keep it straight. Don't fuck around. Yeah. And, uh, heard they don't got too much of a sense of humor over there at county, so-
Don't get cute? Yep, don't get cute. Right. Okay
