Transcript · Japanese → English
Casual Cooking and Meal Preparation
Sorry for the mess.
Like that. Put it here? Here?
Wait, I’ll write it down.
- Yeah, all at once.
This says,
"Messy Cooking,"
- apparently.
Just because it says
"messy cooking," doesn’t mean
it’s okay to make a mess.
There we go.
- Okay, it’s done.
- Okay. Wait. Wait.
Oh, I need to cut the tofu.
- Damn, I needed a cutting board.
You don’t need a cutting board
- for tofu. Just take it out like this.
There’s moisture. Want some?
It’s still hot, so probably not.
- Break.
- Break time.
Want to add a little milk?
- There isn’t enough moisture.
It looks delicious.
There are just a lot of ingredients.
- It is delicious, though.
I like vegetables, so
- I want to put plenty in.
- It’s mostly mushrooms, though.
- Mushrooms are full of nutrients too.
I love mushrooms.
I love napa cabbage too.
- I love meat too.
There isn’t much napa cabbage today,
so maybe not much moisture came
- out. Oh.
- Oh, it closes now.
Don’t add the tofu later.
- Shiitake dish.
Shiitake dish.
So, you know, Riku and the others,
are kind of in a
room-sharing arrangement,
but you each cook your own meals, right?
- Separately. Basically, it’s a
take-care-of-your-own-
- stuff kind of style.
Right, somehow that way
- is better, though.
Well, but the
dishes are mostly mine.
You don’t do the dishes,
- do you? You. No, I
- do. The dishwasher does.
- You don’t do that.
No, I do, I do.
Um, I do, I do.
End of transcript · 248 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
汚くてすみません。 みたいな。ここに置く？ここ。 ちょっと待って書くわ。 - そう、全部一回。 これね、
散らかしクッキングって - 書いてるらしい。 できてるからっ て散らかしていい ってことじゃないから。
よいしょ。 - はい、完成。 - はい。待ち。待ち。 あ、豆腐切らないと。 - しまった、まな板必要だった。
豆腐はまな板いらないんだ - よ。こうやって出せば。 水分が。食べる？ まだ熱くて多分無理。 - 休息。
- 休息タイム。 ちょっと牛乳足す？ - 水分足りない。 美味しそうだね。 あの具材が多いんだよ。
- 美味しいけどね。 野菜が好きだからさ、 - しっかり入れたい。 - ほぼキノコだけどね。 - キノコも栄養たっぷりだから。
大好きだよ、キノコ。 白菜も大好き。 - お肉も大好き。 今日白菜が少ないから、 もしかしたら水分出
- なかったのかも。あら。 - お、閉まるようになりました。 あとで豆腐入れない。 - しいたけ料理。 しいたけ料理。
あって、よくさ、リクたちさ、 ルームシェア的な ことをしてるけどさ、 料理はさ、自分の分作るよね。 - 個別で。基本的に自分た
ちのことは自分でやりま - しょうスタイルだから。 だよね、なんかそっちの方 - がでもさ。 まあでも洗い
物は俺のが多いけど。 洗い物しない - の？あんた。いや、す - るよ。Dishwasherがね。 - それしないや。
いや、やってるやってる。 あの、やってるやってる。
