Transcript · Spanish → Japanese
Government Stance Against Terrorism and Culture
我々はテロリズムを 助長することも許さない。
ここでは二度とテロリストに居場 所はない。
国の功労者であるかのように 扱われることはない。
私は大臣に、あのすべてのものを 撤去するよう指示した。
ピサロや他のテロリストが登場す る テロリズム賛歌を
公共の場から撤去するように。
私はそれを認めない。まさに我々が 立ち向かってきたことだ。
テロリズムの正当化は 認めない。
この政権では終わりだ。 ここでは法の支配を守る。
自由、 制度と民主主義を守る。
そしてこれらの基本的な理念を守 る者は
いかなる状況でも テロリズムの正当化を許してはな らない。
ですから大臣、法に則って
しかるべく対処してください。 そのためにコロンビア国民は
我々を選んだのです。
コロンビア国民の皆さん、 大統領の指示を実行しました
私たちの一員としての義務を果た し、 大統領の
国家の文化を保存、修復、 保護し
継承するという責務を果たすため です。 政治的教義や
偏った歴史解釈の 道具としてではなく
また、 教化の手段や
政府に有利な公式文化を作るため の 道具としてでもなく
文化とは 国家のDNA、魂だと理解してのことで す
国家のDNA、魂です。だからこそ
博物館学と、各施設の キュレーションを見直しています
省の管轄下にある施設、 国立博物館や独立博物館
またはボリーバル邸などです。
私たちは文化遺産と かつて
地域社会の文化の場だった 場所を取り戻しています
地域社会の文化の場から 施設へと変わってしまった場所を
社会共産主義の活動や、 犯罪の擁護、
建国の価値と原則への 侵害です。
メデジンのSEA館で 起きていたように。
ミラグロの祖国では、 私たちは
コロンビア文化への誇りを 取り戻します。それは
イベリア、先住民、 アフリカの遺産の結晶です。
私たちは芸術家たちの育成と 正式な雇用化に取り組みます。
創作者や文化運営者を支援し、 観客の育成も促進します。
私たちは 文化・創造産業を推進し、
ますますコロンビアの名を 世界へ届けます。
その果てしない知性、創造性を 通じて、
infinita inteligencia, creatividad y
国民の勤勉さを通じて。 私たちは
自由を奪う攻撃に対し、 自由を守ることを誓います。
私たちは祖国の前進のために 闘っています。
逆行的な進歩主義に対抗する社会 を
高邁な大義の名の下にゆがめる。
私たちは国の団結のために
暴力と階級間の憎悪をあおる 者たちに立ち向かう。
私たちは文化の重要性を 確信している
私たちが望むコロンビアを築く 横断的な要素として
そして偉大な地位を占めるに値す る 国でもある
諸国の中で。
End of transcript · 557 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Tampoco vamos a permitir que se promueva el terrorismo. Aquí nunca más los terroristas tendrán un lugar como si de próceres de la patria se tratara. Le he dado instrucciones a la señora ministra para que toda esa oda al terrorismo en la que aparece Pizarro y demás
terroristas sea desaparecido de los lugares públicos. No lo voy a aceptar y eso es precisamente lo que hemos venido a enfrentar. No acepto la apología al terrorismo. En este gobierno se acabó. Aquí defendemos la legalidad, la libertad, la institucionalidad y la democracia.
Y si uno defiende esos postulados fundamentales, no puede bajo ninguna circunstancia permitir la apología al terrorismo. Así que, señora ministra, proceda de conformidad, como corresponde. Para eso nos eligió el pueblo colombiano.
Colombianos, dimos alcance a la instrucción del señor presidente en cumplimiento de nuestra obligación como parte del Estado de conservar, restaurar, proteger y transmitir la cultura de la nación, no como instrumento de una doctrina política o interpretación sesgada de la
historia, no como mecanismo de adoctrinamiento o herramienta para fabricar una cultura oficial en favor de un gobierno, sino entendiendo que la cultura es el ADN, el alma de la nación. Por eso estamos evaluando la museología y la curaduría de los distintos
espacios a cargo del ministerio, como el Museo Nacional, el Museo de la Independencia o la Quinta de Bolívar. Estamos recuperando los bienes patrimoniales y los lugares que pasaron de servir como espacios para la cultura de las comunidades para convertirse en centros
de activismo del socialcomunismo, de la apología al delito y el atropello a los valores y principios fundacionales de nuestra nación, como sucedía en la Casa SEA de Medellín. En la patria Milagro vamos a recuperar el orgullo por la cultura colombiana, que es el
resultado de la herencia ibérica, indígena y africana. Vamos a trabajar por la formación y formalización de nuestros artistas, creadores y gestores y vamos a promover la formación de audiencias. Nosotros vamos a impulsar las industrias culturales y creativas y a llevar cada vez
más el nombre de Colombia al mundo a través de esa infinita inteligencia, creatividad y laboriosidad de nuestro pueblo. Nosotros estamos comprometidos con la libertad frente a la arremetida liberticida. Estamos luchando por el avance de nuestra
sociedad contra el progresismo retrógrado que distorsiona en nombre de nobles causas. Estamos trabajando por la unidad de la nación frente a quienes promueven la violencia y el odio de clases. Nosotros estamos convencidos de la importancia de la cultura
como un elemento transversal para construir la Colombia que queremos y que merece ocupar un gran lugar en el concierto de las naciones.
