Transcript · Arabic → English
Helsinki Security Conference Insights
War may begin with a missile, but in Europe today this is not
the only scenario that frightens decision-makers.
A cyberattack, disruption of power grids, drones, media disinformation
and targeting elections. All have become parts
of the new security equation. This is precisely what more than
350 officials and experts in security and defense are discussing.
Here at the fifth edition of the Helsinki Security Conference,
which opens under the title “Layers of Security.” The basic idea
is simple: It is no longer possible to protect a state
through the military alone. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy
summed up the experience of nearly five years of full-scale war
by saying that the state needs a modern army and a strong
defense industry, in addition to strong allies.
But the Russian threat, according to the discussions, does not stop at the
battlefield. Moldovan President Maia Sandu said her country
recorded eight Russian violations of its airspace
in just one week. Finnish President Alexander Stubb
He is also looking beyond the war. He says the collapse of
trust between Russia and the West is so profound that
rebuilding it, even in a post-Putin era, will be
a long process. Here, the conference's questions shift from
how the war in Ukraine ends to the broader question of how Europe will
be secure afterward. The answer being put forward in
Helsinki is not about tanks and missiles.
The conference discusses artificial intelligence, technology, the defense industry,
energy security, nuclear deterrence, and relations with the United States.
From Helsinki, the message seems clear. Preparing
for war no longer means only preparing to fight, but
preparing for the state to continue functioning.
Al Araby TV.
End of transcript · 281 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
الحرب قد تبدأ بصاروخ، لكن في أوروبا اليوم هذا ليس السيناريو الوحيد الذي يخيف صناع القرار. هجوم سيبراني، تعطيل شبكات كهرباء، مسيرات، تضليل إعلامي واستهداف انتخابات. كلها باتت أجزاء من المعادلة الأمنية الجديدة. وهذا تحديدًا ما يناقشه أكثر من
ثلاثمئة وخمسين مسؤول وخبير في الأمن والدفاع. هنا في النسخة الخامسة من مؤتمر هلسنكي للأمن الذي ينطلق تحت عنوان طبقات الأمن. الفكرة الأساسية بسيطة لم يعد ممكنًا حماية دولة عبر الجيش وحده. الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي
لخص التجربة مع قرابة خمس سنوات من الحرب الشاملة بالقول إن الدولة تحتاج إلى جيش حديث وصناعة دفاعية قوية، إضافة إلى حلفاء أقوياء. لكن الخطر الروسي وفق النقاشات لا يتوقف عند ساحة المعركة. رئيسة مولدوفا مايا ساندو قالت إن بلادها
سجلت ثمانية انتهاكات روسية لمجالها الجوي خلال أسبوع واحد فقط. أما الرئيس الفنلندي ألكسندر ستوب فينظر إلى ما بعد الحرب أيضًا. يقول إن انهيار الثقة بين روسيا والغرب عميق إلى درجة أن إعادة بنائها حتى في مرحلة ما بعد بوتين ستكون
عملية طويلة. هنا تتحول أسئلة المؤتمر من كيف تنتهي حرب أوكرانيا إلى سؤال أكبر كيف ستكون أوروبا آمنة بعدها؟ الجواب المطروح في هلسنكي لا يتعلق بالدبابات والصواريخ. المؤتمر يناقش الذكاء الاصطناعي، التكنولوجيا، الصناعة الدفاعية،
أمن الطاقة والردع النووي والعلاقة مع الولايات المتحدة. ومن هلسنكي تبدو الرسالة واضحة. الاستعداد للحرب لم يعد يعني فقط الاستعداد للقتال، بل الاستعداد لكي تستمر الدولة بالعمل. التلفزيون العربي.