Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
La parte difícil fue lograr que la población que se venía comportando como del tercer mundo empezara a comportarse como del primer mundo.
Y eso es lo que quiero saber. ¿Cómo lo hizo?
Bueno, la gente solía burlarse de nosotros porque los corresponsales extranjeros venían y nos veían lanzar estas campañas en la televisión
y a los ministros diciendo: dejen de escupir, dejen de tirar basura. Teníamos una cada mes, ya sabe.
Hagámoslo de otra manera. No pueden hacer tonterías como antes porque quieren ser anfitriones de invitados del primer mundo.
Así que no pueden estar orinando por todas partes como lo hacían en los viejos asentamientos informales.
Pero había unos pocos que seguían siendo problemáticos. Así que orinaban en el ascensor solo para molestar a sus vecinos.
Así que instalamos en el ascensor instrumentos sensibles especiales que detendrán el ascensor en el momento en que hagas eso y los atrapes.
Es gracioso, pero es real. Pero es real.
Entonces fueron listos. Abrieron la puerta del ascensor y orinaron desde fuera hacia dentro y no atrapaste nada.
¿Ves lo perversos que son? Así que instalamos una cámara que los atrapará también desde fuera.
Y así continuó, pero mejoró.
No digo que hayamos llegado, pero si quieres turismo, tienes que tener baños públicos limpios.
Y no teníamos eso. Así que tuvimos que hacer una campaña que decía: tira de la cadena, hombre estúpido.
Se lo debes al siguiente tipo, o tú puedes ser el siguiente tipo.
Costó lo suyo. Aún no hemos llegado, pero nos estamos acercando.
Todavía tenemos gente con teléfonos móviles en los conciertos que hacen ring y hacen música.
¿Entonces qué haces para detener eso?
Agarrarlos a todos por el pescuezo.
Y echarlos fuera.
Fuera.
End of transcript · 287 words · machine translated
Original transcript (English)
The difficult part was getting the population that's been behaving like a third world to start behaving like the first world. And that's what I want to know. How did you do that? Well, people used to make fun of us because the foreign correspondents came and watched us start these campaigns on television and ministers saying, stop spitting, stop littering. We had them by the month, you know. Let's do it differently. You can't do silly things like you did before because you want to be host to first world guests.
So you can't be peeing all over the place as you did in the old squatter villages. But there were a few who were still troublesome. So they would pee into the lift just to be a nuisance to their neighbours. So we installed in the lift special sensitive instruments that will stop the lift the moment you do that and you apprehend them. It's funny, but it's real. But it's real. Then they were smart. They opened the lift door and peed from the outside in and you caught nothing.
You see how wicked they are? So we installed a camera that will catch them from the outside into. And so it went on, but it improved. I'm not saying we are there, but if you want tourism, you've got to have clean public toilets. And we didn't have that. So we had to run a campaign that says, flush it, you stupid man. You owe it to the next chap, or you may be the next chap.
It took some doing. We're not there yet, but we are getting there. We still have people with mobile phones at concerts that go cring and make music. So what do you do to stop that? Catch all of them by the scruff of their necks. And throw them out.
Out.
