Transcript · English → Spanish
Confrontation at the Gas Station
Uno de ellos acaba de tocarme el trasero.
¿Quién?
El de la camisa negra con sombrero.
Vámonos.
¿Qué?
Nos vamos.
¿Así que vas a dejar que me haga eso?
Está bien, G.
Estoy ocupado.
Baja la voz.
No me digas que baje la voz.
Haz algo al respecto.
Son tres.
Acaba de ponerme las manos encima,
¿y solo me dices que suba a la camioneta y nos vamos?
No puedo hacer nada.
¿Cómo se supone que voy a sentirme protegida por ti si alguien puede hacerme eso justo
delante de ti y no haces nada?
¿Qué miras?
Cállate.
Oh.
Oh.
Mi papá tenía razón.
¿Cómo pude ser tan estúpida?
¿Sabes qué? Llévame a casa.
No, espera.
Solo conduce.
Mira,
Lo siento.
Hola, cariño. Vaya, ¿está todo bien?
No quiero hablar de ello.
Voy a subir.
Sr. Hanson, lo siento.
¿Qué pasó?
Había tres tipos en la gasolinera de Davis.
Uno de ellos tocó a Harper.
Ella vino y me lo contó,
pero debo admitir, no hice nada.
Eran tres.
Oye,
la trajiste a casa sana y salva y estás bien,
eso es lo único que me importa.
Sí, pero no la defendí.
Debería haber ido allí y peleado por ella.
No seas tonto, hijo.
No eres Conor McGregor,
y un hombre de verdad a veces calcula el riesgo de una situación para proteger
a su
familia.
¿Qué quieres decir?
Hiciste lo correcto, eso quiero decir.
Harper lo superará,
pero no quiero que vuelvas a casa sintiéndote menos hombre por haber decidido evitar
el conflicto.
Quién sabe qué podría haber pasado si hubieras ido a pelear con esos
tipos.
Mi hija está a salvo en casa. Enojada, pero a salvo.
Con eso puedo vivir.
Es que ahora mismo estoy muy furiosa. Voy a volver allí a ver
si todavía están allí.
Ni se te ocurra.
Escúchame aquí y ahora mismo. Hiciste lo correcto.
Déjalo.
End of transcript · 313 words · machine translated
Original transcript (English)
One of them just touched my butt. Who? The one in the black shirt with the hat. Let's go. What?
We're leaving. So you're just gonna let him do that to me? All right, G. Busy. Keep your voice down.
Don't tell me to keep my voice down. Do something about it. There's three of them. He just put his hands on me, and you're just telling me to get in the truck and we're going?
There's nothing I can do. How am I supposed to feel protected by you if somebody can do that to me right in front of you and you don't do anything? What are you looking at? Shut up.
Oh. Oh. You know, my dad was right. How could I be so stupid? You know what? Just take me home.
No, wait. Just drive. Look, I'm sorry. Hey, honey. Whoa, everything okay?
I don't wanna talk about it. I'm going upstairs. Mr. Hanson, I'm sorry. What happened? There were three guys at the gas station over on Davis.
One of 'em touched Harper. She came over and told me, but I have to admit to you, I didn't do anything. There were three of them. Hey,
you brought her home safe and you're all right, that's all I care about. Yeah, but I didn't defend her. I should've gone over there and fought for her. Don't be silly, son.
You're not Conor McGregor, and a real man sometimes calculates the risk of a situation in order to protect his family. What do you mean?
You did the right thing, is what I mean. Harper will get over it, but I don't want you going home feeling any less because you decided to avoid conflict. Who knows what could've happened if you went over there to fight those
guys. My daughter's home safe. Angry, but safe. That I can live with. I'm just so mad right now. I'm gonna go back there and see if they're still there.
Don't you dare. You listen to me right here and right now. You did the right thing. Leave it.
