Transcript · Spanish → French
Environmental Concerns Over Mining Fires
J’ai besoin que vous m’aidiez à partager cette vidéo pour que les gens
sachent ce qu’Abelardo cache au pays.
Voici les preuves que les incendies sont provoqués et surviennent
sur des terrains faisant l’objet d’une demande de titre minier, mais ils surviennent aussi
dans des zones de réserve paysanne et dans des zones protégées
pour la production alimentaire. Voyez-le de vos propres yeux.
Le Tolima brûle, les incendies sont provoqués et
voici qui pourraient en être responsables.
Selon les dernières données dont nous disposons, rien qu’au Tolima, il y aurait
plus de 650 demandes de titres miniers déposées par des entreprises
multinationales, totalisant plus de 760 000
hectares au Tolima. Parmi celles-ci, 374 000
hectares font l’objet de demandes pour la fracturation hydraulique.
Parmi elles, trois cent onze mille hectares sont des zones
de protection spéciale
de protection, que nous estimons être en train d’être
incendiées selon une
stratégie visant à piller nos ressources naturelles.
Notre hypothèse est qu’ils incendient notre
flore, notre faune, nos ressources naturelles,
afin de lever la
restriction de protection environnementale dont bénéficient ces lieux et ainsi
mettre à exécution leur intention de faire du fracking et de l’exploitation
minière à tout-va en Colombie. C’est extrêmement grave.
Nous ne pouvons pas les laisser jouer avec nos ressources naturelles, encore moins
les
piller, mais aussi jouer avec la vie,
avec notre environnement, avec
les animaux, la végétation, avec tout ce qui nous rend vraiment riches.
C'est pourquoi, au Sénat de la République, nous exercerons un contrôle strict et
nous demanderons que ces pré-terrains qui sont incendiés ne
perdent pas leur protection environnementale et ne puissent pratiquer ni la fracturation hydraulique ni l'exploitation minière dans
notre
territoire du Tolima. Nous demandons donc officiellement à l'
Agence nationale des
mines, mais aussi au parquet et à tous les
organismes compétents,
d'enquêter sur ce processus et de s'abstenir d'accorder
des titres miniers à ces entreprises que nous avons déjà dénoncées et que nous dénoncerons devant la
Commission cinquième du Sénat.
End of transcript · 334 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Necesito que me ayuden a compartir este video para que la gente sepa lo que Abelardo le esconde al país. Aquí están las pruebas de que los incendios son provocados y ocurren en predios que tienen solicitud de título minero, pero, además, ocurren en zonas de reserva campesina y en áreas de protección
para la producción de alimentos. Mírelo con sus propios ojos. El Tolima se incendia, los incendios son provocados y aquí estarían los posibles responsables. Los últimos datos que tenemos es que solo en el Tolima tendríamos más de seiscientas cincuenta solicitudes de títulos mineros por empresas
multinacionales que sumarían más de setecientas sesenta mil hectáreas en el Tolima. De estas, trescientas setenta y cuatro mil hectáreas han sido solicitadas para hacer fracking. De estas, trescientas once mil hectáreas son zonas de especial
protección, que consideramos nosotros están siendo incendiadas con una estrategia para poder saquear nuestros recursos naturales. Nuestra hipótesis es que están incendiando nuestra flora, nuestra fauna, nuestros recursos naturales,
para poder quitar la restricción de protección ambiental que tienen estos lugares y así poder perpetrar su intención de hacer fracking y de hacer minería a lo que marque en Colombia. Esto es demasiado grave. No podemos permitir que jueguen con nuestros recursos naturales ni mucho menos
que los saqueen, pero además que jueguen con la vida, con nuestro medio ambiente, con los animales, con la vegetación, con todo lo que nos hace de verdad ricos. Por eso, desde el Senado de la República, vamos a hacer riguroso control y
solicitaremos que estos pre-predios que están siendo incendiados no pierdan la protección ambiental y no puedan hacer ni fracking ni minería en nuestro territorio del Tolima. Así que le solicitamos formalmente a la Agencia Nacional de
Minería, pero también a la Fiscalía y a todos los órganos competentes, investigar este proceso y abstenerse de conceder títulos mineros de estas empresas que ya hemos denunciado y que denunciaremos en la Comisión Quinta del Senado.
